Vertaling van "vermindering van zelfredzaamheid te compenseren " (Nederlands → Frans) :

d) de uitkering die wordt toegekend om het verlies of de vermindering van zelfredzaamheid te compenseren (men dient dus geen rekening te houden met de tegemoetkomingen voor hulp van derden toegekend in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte noch met de forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden toegekend in het kader van de uitkeringsverzekering).
faut donc pas tenir compte des interventions pour l’aide d’une tierce personne accordées en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ni de l’allocation forfaitaire pour aide de tiers octroyée dans le cadre de l’assurance indemnités).

Een koninklijk besluit van 10 november 2000 heeft artikel 225, § 3 van het GVU-besluit gewijzigd.Voortaan wordt een tegemoetkoming die het verlies of vermindering van zelfredzaamheid opvangt, niet meer in aanmerking genomen voor het vaststellen van het inkomen.
Un arrêté royal du 10 novembre 2000 a modifié l’article 225, § 3 de l’A.R.-SSI. Dorénavant, une intervention qui compense la perte ou la diminution d’autonomie n’est plus prise en considération pour la détermination des revenus.

Volwassenen met een beperking kunnen beroep doen op een inkomensvervangende tegemoetkoming wanneer de lichamelijke of psychische toestand het verdienvermogen heeft verminderd tot een derde of minder van wat een “gezonde persoon” verdient en/of op een integratietegemoetkoming wanneer ze vanwege een vermindering van de zelfredzaamheid, bijkomende kosten te dragen hebben.
Les adultes limités peuvent faire appel à une indemnité de remplacement de revenus quand la condition physique ou psychologique a diminué la capacité de gagner à un tiers ou moins de ce que gagne une “personne en bonne santé” et/ou à une indemnité d’intégration quand ils ont des frais supplémentaires dus à une diminution de l’autonomie.

De integratietegemoetkoming wordt toegekend aan de persoon met een beperking die vanwege een vermindering van de zelfredzaamheid, bijkomende kosten te dragen heeft.
L’allocation d’intégration est octroyée à la personne ayant une restriction qui subit, à cause d’une diminution d’autonomie des frais supplémentaires.

De “integratietegemoetkoming (IT)” wordt toegekend aan de persoon met een beperking die vanwege een vermindering van de zelfredzaamheid,
« L’allocation d’intégration (AI ») est accordée aux personnes limitées qui, du fait de leur autonomie réduite, sont confrontées à des charges

Naargelang de vermindering van de zelfredzaamheid kan de bejaarde worden opgenomen in een Centrum voor dagverzorging (CDV), een Rustoord voor bejaarden (ROB) of een Rust- en verzorgingstehuis (RVT).
Suivant la baisse du taux d’autonomie, la personne âgée peut être admise dans un centre de soins de jour (CSJ), une maison de repos pour personnes âgées (MRPA) ou une maison de repos et de soins (MRS).

een integratietegemoetkoming krijgt (met een vermindering van de zelfredzaamheid met ten minste negen punten)
d'une allocation d'intégration (avec réduction d'autonomie d'au moins neuf points)

- waarvan verondersteld wordt dat hij nog ten minste 1 maand thuis zal blijven met een vermindering van fysieke zelfredzaamheid.
- pour laquelle on suppose qu’elle restera encore au moins un mois à domicile avec une diminution d’autonomie physique.

Wanneer een dergelijke insufficiëntie bestaat blijkt de urinaire concentratie van azithromycine toe te nemen, misschien in een poging om de vermindering van de hepatische klaring te compenseren.
Lorsque ce type d'insuffisance existe, la concentration urinaire d'azithromycine semble augmenter, peut-être pour tenter de compenser la diminution de la clairance hépatique.

Waarschuwing Bij patiënten met een verminderde nierfunctie zoals de vermindering van het urinedebiet ten gevolg van nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 50 ml/min) of andere aandoeningen die de nierfunctie kunnen verminderen, moet de dosis cefepime worden aangepast om de vertraging van de niereliminatie te compenseren.
Avertissement Chez les patients présentant une diminution de la fonction rénale, telle que la réduction du débit urinaire à la suite d'une insuffisance rénale (clairance de la créatinine ≤ 50 ml/min) ou d'autres affections qui peuvent diminuer la fonction rénale, la dose de céfépime doit être ajustée pour compenser le ralentissement de la vitesse d'élimination rénale.