Vertaling van "verminderde tolerantie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

tolerantie | verdraagzaamheid
tolérance | aptitude de l'organisme à supporter

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

monitoring van tolerantie voor activiteiten
surveillance de la tolérance à l'activité

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)

stupor | verminderd bewustzijn
stupeur | léthargie

verminderd aantal leucocyten in bloed
diminution du nombre de leucocytes dans le sang

verminderde foetale beweging
mouvements fœtaux réduits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Verminderde tolerantie voor koolhydraten
- Diminution de la tolérance glucidique

Oogaandoeningen: Verminderde traansecretie, verminderde tolerantie voor het dragen van contactlenzen
Affections oculaires : Diminution de la sécrétion de larmes, diminution de la tolérance dans le port de lentilles de contact

Zelfs bij lagere doseringen kan een verminderde tolerantie van docetaxel optreden.
Une diminution de la tolérance au docétaxel peut se produire, même à des doses plus faibles.

-hormonale stoornissen: groeiremming bij kinderen, wijziging van het gelaat (vollemaansgezicht behorend bij het syndroom van Cushing), onregelmatige maandstonden, bij suikerzieken verhoogde behoefte aan insuline of aan geneesmiddelen die de bloedsuiker verminderen, manifestatie van latente suikerziekte, verminderde tolerantie voor koolhydraten.
-troubles hormonaux: inhibition de la croissance chez l'enfant, modification de l’apparence du visage (faciès lunaire du syndrôme de Cushing), règles irrégulières, augmentation des besoins en insuline ou en médicaments diminuant le sucre dans le sang chez le diabétique, manifestation du diabète sucré latent, diminution de la tolérance glucidique.

- hormonale stoornissen: groeistoornissen bij kinderen, vollemaansgezicht (syndroom van Cushing), onregelmatige maandstonden, verhoogde behoefte aan insuline of aan geneesmiddelen die de bloedsuiker bij suikerzieken verminderen, tekens van latente suikerziekte, verminderde tolerantie voor koolhydraten.
- troubles hormonaux: troubles de la croissance chez l'enfant, faciès lunaire (syndrome de Cushing), règles irrégulières, augmentation des besoins en insuline ou en médicaments diminuant le sucre dans le sang chez le diabétique, manifestation de diabète sucré latent, diminution de la tolérance glucidique.

Gebruik bij bejaarden: Er werden geen verminderde tolerantie of gewijzigde doseringsvereisten aangetoond bij oudere patiënten behandeld met octreotide.
Utilisation chez les personnes âgées : Chez les patients âgés traités par octréotide, aucun indice de réduction de la tolérabilité ou d’une quelconque exigence de modification de la posologie n’a été découvert.

Endocrien Onregelmatige menstruatie, Cushing-syndroom, onderdrukking van de hypofyse-bijnierschorsas, verminderde tolerantie voor koolhydraten, reactivatie van latente diabetes mellitus, verhoogde behoefte aan insuline of orale hypoglykemische middelen bij diabetici, groeiremming bij kinderen.
Effets endocriniens Règles irrégulières, syndrome de Cushing, inhibition de l'axe hypophyso-surrénalien, diminution de la tolérance aux hydrates de carbone, réactivation d'un diabète sucré latent, augmentation des besoins en insuline ou en hypoglycémiants oraux chez le diabétique, inhibition de la croissance chez l'enfant.