Traduction de «verlies van zelfredzaamheid aanduidt » (Néerlandais → Français) :

- minstens 12 punten toegekend krijgt op een schaal van 18 punten die de graad van verlies van zelfredzaamheid aanduidt [Wet van 26/06/1992, Sectie 6: Supplement toegekend in geval van zware handicap].
- se voit attribuer au moins 12 points sur une échelle de 18 points indiquant le degré de perte d’autonomie [section 6 de la loi du 26/06/1992 : Supplément accordé en cas de handicap grave (article 134 et suivants)].

“Ziek worden” en “ziek zijn” is een moeilijk gegeven omdat je leven volkomen verandert van de ene op de andere dag. Bovendien word je geconfronteerd met een hoop problemen zoals: S verlies van status en inkomen S verlies van zelfredzaamheid S verlies van sociaal contact
Le fait de tomber en maladie peut bouleverser une vie du jour au lendemain car on se retrouve confronté une multitude de problèmes tels que : S la perte du statut et de revenus ; S la perte d’autonomie ; S la perte de contact social.

Zo komen de aanwezigheid van andermans hulp, een behandeling, de persoonlijk geleverde inspanningen en het gebruik van prothesen niet in aanmerking om het verlies aan zelfredzaamheid te beoordelen.
Ainsi, la présence de quelqu'un à ses côtés pour l'aider, un traitement, les efforts personnels fournis, l'emploi de prothèses n'entrent pas en ligne de compte pour apprécier la perte d'autonomie.

Erkenning van een zware handicap en de graad van verlies van zelfredzaamheid
Reconnaissance d'un handicap grave et degré de perte d'autonomie

- de erkenning van een zware handicap en de graad van verlies van zelfredzaamheid in geval van vroegtijdige pensionering en
- la reconnaissance d’un handicap grave et degré de perte d’autonomie en cas de pension anticipée

Bij een definitief vroegtijdig pensioen spreekt de pensioencommissie zich ook uit over de graad van verlies van zelfredzaamheid.
En cas de pension anticipée définitive, la commission des pensions se prononce également sur le degré de perte d’autonomie.

K.B. van 3.7.1996, artikel 226, § 1, 6° - Hulp van derde - Beoordeling van het verlies aan zelfredzaamheid 449
A.R. du 3.7.1996, article 226, § 1er, 6° - Aide d'une tierce personne - Appréciation de la perte d'autonomie 449

K.B. van 3.7.1996, artikel 226, § 1, 6° - Hulp van derde - Beoordeling van het verlies aan zelfredzaamheid
A.R. du 3.7.1996, article 226, § 1er, 6° - Aide d'une tierce personne - Appréciation de la perte d'autonomie

Deze verstrekkingen hebben een belangrijke preventieve functie om dure medische complicaties, amputaties en een verlies aan zelfredzaamheid te vermijden.
Ces prestations jouent un rôle important dans la prévention de complications médicales onéreuses, d’amputations et de perte d’autonomie.

Vanaf 1 januari 2012 treden maatregelen in werking die bijdragen tot een betere omkadering van dementerende personen met een beperkt verlies van fysieke zelfredzaamheid en voor palliatieve patiënten. 16
Le 1 er janvier 2012, des mesures contribuant à un meilleur encadrement des personnes atteintes de démence avec perte limitée d’autonomie physique et des patients en soins palliatifs sont entrées en vigueur 16 .