Traduction de «verlenging tot voorbij de maximale » (Néerlandais → Français) :

In bepaalde situaties kan een verlenging tot voorbij de maximale behandelduur noodzakelijk zijn, maar dit dient slechts plaats te vinden na herevaluatie van de toestand van de patiënt.
Dans certaines situations, il peut être nécessaire de prolonger le traitement au-delà de la durée maximale recommandée; cela ne se fera cependant qu'après réévaluation de l'état du patient.

In bepaalde situaties kan een verlenging tot voorbij de maximale behandelingsduur noodzakelijk zijn, maar dit dient slechts plaats te vinden na herevaluatie van de toestand van de patiënt.
Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de prolonger le traitement au-delà de la durée maximale ; dans ce cas, il ne faut le faire qu’après avoir réévalué l’état clinique du patient.

In bepaalde gevallen kan een verlenging tot voorbij de maximale behandelingsduur noodzakelijk zijn. Als dit het geval is, dient dit echter slechts plaats te vinden na herevaluatie van de status van de patiënt (zie waarschuwingen met betrekking tot afhankelijkheid en tolerantie in rubriek 4.4).
Dans certains cas, une prolongation au-delà de la période maximale de traitement peut s’avérer nécessaire ; si tel est le cas, ceci doit se faire après réévaluation de l’état du patient (voir mises en garde relatives à la dépendance et à l’accoutumance dans la rubrique 4.4)

In bepaalde gevallen kan een verlenging tot voorbij de maximale behandelingsduur noodzakelijk zijn.
Dans certains cas, la prolongation du traitement au-delà de sa durée maximum prévue peut s'avérer indispensable.

In bepaalde situaties kan een verlenging tot voorbij de maximale behandelduur noodzakelijk zijn; als dit het geval is, dient dit slechts plaats te vinden na herbeoordeling van de toestand van de patiënt.
Dans certains cas, il peut être nécessaire de prolonger la durée de traitement au-delà de la période maximale; si tel est le cas, l'état du patient doit être réévalué.

In sommige gevallen kan verlenging voorbij de maximale behandelingsperiode nodig zijn, maar dit mag nooit gebeuren zonder de toestand van de patiënt te herevalueren.
Dans certains cas, un traitement plus long que la durée maximale peut s’avérer nécessaire et ne doit pas avoir lieu sans une réévaluation de l’état du patient.

en bij een aanvraag tot verlenging: de voorbije 12 maanden met betrekking tot zijn/haar diabetes zijn/haar huisarts minstens 2 maal te hebben geraadpleegd.
et en cas de demande de prolongation : avoir consulté son médecin généraliste au moins 2 fois au cours des 12 derniers mois dans le cadre du traitement de son diabète.

In bepaalde gevallen kan een verlenging tot na de maximale behandelingsperiode noodzakelijk zijn. Als dat het geval is, dan mag dat niet plaatsvinden zonder herevaluatie van de situatie van de patiënt.
Dans certains cas, une prolongation du traitement au-delà de la durée de traitement maximale peut être nécessaire ; dans ce cas, une réévaluation de la situation du patient est impérative.

Naast het voorgeschreven programma moet het voorschrift de indicatie ervoor vermelden en, in geval van verlenging of van verandering van groep (die in de eerste plaats door de rechthebbende moet worden aangevraagd - zie artikel 11) verslag uitbrengen over de door de rechthebbende gedurende de voorbije periode gedane zelfregulatie, met name het gedurende de voorbije periode aantal effectief gedane glycemiemetingen.
Outre le programme prescrit, la prescription médicale doit mentionner l’indication motivant celui-ci et, en cas de prolongation ou de changement de groupe (qui doit d’abord être sollicité par le bénéficiaire – voir article 11), rendre compte de l’autogestion effectuée par le bénéficiaire pendant la période écoulée, à savoir le nombre de mesures de glycémie effectivement réalisées pendant la période écoulée.

Het ledental van de vrouwen steeg het meest de voorbije 5 jaar grotendeels veroorzaakt door de verlenging van de pensioenleeftijd sinds 1997. De vrouwelijke bedienden namen met gemiddeld 6,75% per jaar toe terwijl het aantal invalide arbeidsters met 5,24% verhoogde.
L’effectif des employées augmente de 6,75% et celui des ouvrières de 5,24% alors que les pourcentages d’augmentation des effectifs masculins sont respectivement de 1,30% (employés) et 0,87% (ouvriers).