Traduction de «verleden hartproblemen heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

- Als u in het verleden hartproblemen heeft gehad.
- Si vous avez des antécédents de problèmes cardiaques.

Als u in het verleden hartproblemen heeft gehad.
Si vous avez des antécédents de problèmes cardiaques.

als u ooit hartproblemen heeft gehad: voorzichtigheid is vereist bij gebruik van dit type geneesmiddelen, als u geboren werd met of een familiale voorgeschiedenis heeft van verlengd QT-interval (waargenomen op het ECG, de elektrische registratie van het hart (hartfilmpje)), als u een verstoord zoutevenwicht in het bloed heeft (in het bijzonder een lage kalium- of magnesiumspiegel in het bloed), als u een zeer traag hartritme heeft (‘bradycardie’ genoemd), als u een zwak hart (hartfalen) heeft, als u een voorgeschiedenis van een hartaanval (myocardinfarct) heeft, als u een vrouw of een oudere persoon bent of als u andere geneesmiddelen inneemt die leiden tot abnormale ECG-veranderingen (zie de rubriek “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”);
vous êtes né avec ou si vous avez des antécédents familiaux d’allongement de l’intervalle QT (observé à l’ECG, enregistrement électrique du coeur), si vous avez un déséquilibre électrolytique dans le sang (en particulier des taux bas de potassium ou de magnésium dans le sang), si vous avez un rythme cardiaque très lent (appelé « bradycardie »), si vous avez un coeur affaibli (insuffisance cardiaque), si vous avez des antécédents de crise cardiaque (infarctus du myocarde), si vous êtes une femme, ou si vous êtes âgé(e) ou si vous prenez d’autres médicaments qui peuvent entraîner certaines anomalies de l’ECG (voir rubrique « Autres médicaments et Levofloxacine Fresenius Kabi»).

als u ooit hartproblemen heeft gehad: voorzichtigheid is vereist bij gebruik van dit type geneesmiddelen, als u geboren werd met of een familiale voorgeschiedenis heeft van verlengd QT-interval (waargenomen op het ecg, de elektrische registratie van het hart (hartfilmpje)), als u een verstoord zoutevenwicht in het bloed heeft (in het bijzonder een lage kalium- of magnesiumspiegel in het bloed), als u een zeer traag hartritme heeft (‘bradycardie’ genoemd), als u een zwak hart (hartfalen) heeft, als u een voorgeschiedenis van een hartaanval (myocardinfarct) heeft, als u een vrouw of een oudere persoon bent of als u andere geneesmiddelen inneemt die leiden tot abnormale ecg-veranderingen of vitamine K- antagonisten gebruikt, die de stollingswaarden kunnen verhogen of bloedingen bevorderen (zie de rubriek “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”);
Vous avez déjà eu des problèmes cardiaques : il faut être prudent avec ce type de médicament si vous présentiez un allongement de l’intervalle QT à la naissance ou si vous avez des antécédents familiaux d’allongement de l’intervalle QT (observé à l’ECG, enregistrement électrique du cœur), si vous avez un déséquilibre électrolytique dans le sang (en particulier des taux bas de potassium ou de magnésium dans le sang), si vous avez un rythme cardiaque très lent (appelé « bradycardie »), si vous avez un cœur affaibli (insuffisance cardiaque), si vous avez des antécédents de crise cardiaque (infarctus du myocarde), si vous êtes une femme, ou si vous êtes âgé(e) ou si vous prenez d’autres médicaments qui peuvent entraîner certaines anomalies de l’ECG ou des antivitamines K capables d’allonger les temps de coagulation et/ou de saignement (voir rubrique « Autres médicaments et Levofloxacine Actavis »).

Als u in het verleden hartproblemen hebt gehad.
Si vous avez des antécédents de problèmes cardiaques.

- als u in het verleden last heeft gehad van allergische reacties bij het gebruik van andere bloeddrukverlagende middelen van deze klasse (angiotensine-II-receptorantagonisten) of als u allergie of astma heeft. Als één van deze op u betrekking heeft, vertel het dan aan uw arts voordat u Co-Diovane inneemt.
- Si vous avez eu des réactions allergiques après avoir utilisé d’autres médicaments antihypertenseurs de cette classe (antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II), si vous êtes allergique ou si vous avez de l’asthme Si l’une de ces mises en garde est d’application pour vous, consultez votre médecin avant de prendre Co-Diovane.

Als u nu ademhalingsproblemen zoals astma heeft, of in het verleden ooit heeft gehad of een ernstige chronische obstructieve bronchitis (ernstige longaandoening die piepen, moeilijkheid bij het ademen en/of langdurige hoest kan veroorzaken) heeft.
si vous avez ou avez eu des problèmes respiratoires telle que l’asthme, une bronchite chronique obstructive sévère (affection grave des poumons pouvant causer une respiration sifflante, des difficultés respiratoires et/ou une toux persistante).

- als u in het verleden problemen heeft gehad met uw hart of bloedvaten, zoals bloedstolsels (trombose), bloeding (hemorragie) of ontsteking van de aderen (vasculitis).
- vous présentez ou avez présenté certains problèmes affectant le cœur ou les vaisseaux sanguins, tels que les caillots sanguins (thrombose), saignement (hémorragie) ou inflammation des veines (vasculite).

Voor alle patiënten Voordat u begint met de behandeling moet u het uw arts meedelen als u in het verleden bloedpropjes heeft gehad.
Pour l’ensemble des patients Avant de débuter le traitement, vous devez informer votre médecin si vous avez déjà eu dans le passé la formation de caillots sanguins.

Als u aan een hartziekte lijdt, of in het verleden een hartziekte heeft gehad, meld dit dan aan uw arts.
Si vous souffrez d’une maladie cardiaque ou si vous avez souffert d’une maladie cardiaque dans le passé, parlez-en à votre médecin.