Traduction de «verleden behandeld werden » (Néerlandais → Français) :

De cataract chirurg en oftalmoloog moeten tijdens de pre-operatieve beoordeling nagaan of de patiënten heden of in het verleden behandeld werden met tamsulosine. Dit om de gepaste maatregelen te kunnen nemen om IFIS tijdens de operatie onder controle te houden.
Au cours des examens préopératoires, les chirurgiens de cataracte et les équipes ophtalmologiques questionneront le patient qui subira une opération de cataracte au sujet de la prise éventuelle de tamsulosine, actuelle ou dans le passé, afin de pouvoir prendre les mesures appropriées pour maîtriser le SIFP pendant l’opération.

Er werd geen verhoogd risico gezien bij de patiënten die in het verleden waren blootgesteld aan tamsulosine (behandeling gestopt tussen 15 en 365 dagen vóór de operatie) of die behandeld werden (recent of in het verleden) met een andere α-blokker.
Aucun risque accru de complications n’a été observé chez les patients ayant été exposés antérieurement à la tamsulosine (arrêt du traitement entre 15 et 365 jours avant l’opération) ou traités (récemment ou dans le passé) par un autre α-bloquant.

Cardiale symptomen kunnen ook manifest worden tijdens de zwangerschap bij vrouwen die in het verleden (tot 20 jaar geleden) behandeld werden met doxorubicine, zelfs als ze voordien geen tekens van cardiale bijwerkingen hebben gehad.
Des symptômes cardiaques peuvent également se manifester pendant la grossesse chez des femmes ayant été traitées par doxorubicine dans le passé (jusqu’à 20 ans avant), même si elles n’ont présenté aucun signe d’effet cardiaque indésirable auparavant.

Uit klinisch onderzoek is gebleken dat de kans op suïcidaal gedrag, bij volwassenen onder de 25 jaar met een psychiatrisch verleden die behandeld werden met antidepressiva, vergroot is Als u gedachten heeft over zelfdoding of het toebrengen van letsel aan uzelf, moet u contact opnemen met de arts of moet u meteen naar een ziekenhuis gaan.
Les études cliniques ont montré que le risque de comportement suicidaire était accru chez les adultes de moins de 25 ans présentant une maladie psychiatrique et traités par un antidépresseur Si vous avez des idées suicidaires ou d’auto-agression, contactez immédiatement votre médecin ou rendez-vous directement à l’hôpital.

In het verleden werden reeds problemen in verband met tritium behandeld binnen de Hoge Gezondheidsraad:
Dans le passé, le Conseil supérieur d’Hygiène a déjà traité de problèmes liés au tritium:

Deze bepalingen zijn in ieder geval van toepassing op kinderen en adolescenten die in het verleden nog niet via een insulinepomp werden behandeld.
Ces dispositions s’appliquent entre autre aux enfants et adolescents qui n’ont pas encore été traités sous pompe à insuline dans le passé.