Vertaling van "verhuisde " (Nederlands → Frans) :

De bibliotheek van onze FOD, het Vesalius Documentatie en Informatiecentrum (VDIC), verhuisde naar de negende verdieping, naast de zaal van het directiecomité.
La bibliothèque de notre SPF, le ‘Vesalius Documentation and Information Center’ (VDIC), a déménagé au 9e étage, à côté de la salle du Comité de direction.

Enkele weken later ben ik naar Parijs verhuisd waar ik directeur was van een groot luxebedrijf.
J'ai déménagé à Paris quelques semaines plus tard où j'ai été directeur d'une grande société de luxe.

Elf jaar later verhuisde ook dit kantoor naar een vier verdiepingen hoog gebouw op Maiden Lane nummer 81, in de buurt van Wall Street, waar de onderneming in 1878, als één van de eerste in de stad, telefoon liet installeren.
Onze ans plus tard, ce bureau déménagea vers un immeuble de quatre étages au 81 Maiden Lane dans le secteur de Wall Street où, en 1878, l’entreprise installa un des premiers téléphones de la ville.

“Onze collega’s in Gent bijvoorbeeld zijn verhuisd naar het gebouw Kouterpoort in de Ketelvest in Gent.
Par exemple, nos collègues de Gand ont déménagé vers le bâtiment Kouterpoort, dans le ‘Ketelvest’ à Gand.

Bent u recent verhuisd of is uw rekeningnummer gewijzigd?
Avez-vous déménagé récemment ou votre numéro de compte a-t-il changé ?

Hebt u een nieuw e-mailadres, bent u recent verhuisd of hebt u sinds kort een nieuw bankrekeningnummer?
Disposez-vous d’une nouvelle adresse e-mail, avez-vous récemment déménagé ou avez-vous depuis peu un nouveau numéro de compte bancaire ?

Is de referentiepersoon verhuisd naar een adres In dezelfde gemeente?
La personne de référence, a-­‐t-­‐elle déménagé vers une adresse

82,57 % van de geretourneerde zendingen valt te verklaren door een verhuizing (‘ontvangt geen post meer op dit adres’ of ‘verhuisd’).
82,57 % des retours sont motivés par un déménagement (« ne reçoit plus le courrier à cette adresse » ou « déménagé »).

In principe is deze populatie identiek aan de populatie die in aanmerking komt, met uitzondering van de vrouwen die in de loop van het jaar overleden of verhuisd zijn.
En principe, elle est identique à la population éligible, à l’exception des femmes décédées ou ayant déménagé dans l’année.

Het risico is het grootst bij toestellen die naar de kinder- of studentenkamer zijn verhuisd, nadat voor de huiskamer een nieuw toestel is aangeschaft.
Le risque le plus important concerne les appareils que l'on installe dans une chambre d'enfant ou d'étudiant, après l'achat d'un nouvel appareil pour le salon.