Traduction de «verhouding weefsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

sekwester | dood weefsel
séquestre | fragment d'os détaché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verhouding weefsel/plasma van ongeveer 1 die gemeten is in lymfeklieren van ratten doet veronderstellen dat ritonavir zich over het lymfatisch weefsel verdeelt.
Le rapport tissu/plasma d'environ 1 dans les ganglions lymphatiques du rat suggèrent que le ritonavir diffuse dans les tissus lymphatiques.

Amoxicilline wordt gelijkmatig over de weefsels verdeeld met een gunstige verhouding plasma/weefsel concentratie.
L'amoxicilline est uniformément répartie dans les tissus avec un rapport favorable des concentrations plasmatiques/tissulaires.

De verhouding tussen de concentraties van het geneesmiddel in de weefsels en die in het bloed groeit onevenredig met toenemende dosissen, aldus suggererend dat de eliminatie van het geneesmiddel uit de weefsels is vertraagd.
La proportion entre les concentrations du médicament dans les tissus et celles dans le sang évoluent de manière non proportionnelle avec l’augmentation des doses, suggérant ainsi que l’élimination du médicament hors des tissus est ralentie.

Vanwege een belangrijk 'first pass' effect worden de plasmaconcentraties beïnvloed door de wijze van toedienen, echter in verhouding tot plasma vormt valnemuline een hoge concentratie in weefsels, met name in de longen en de lever.
En raison d’un effet de premier passage important, les concentrations plasmatiques varient selon le mode d’administration, mais la valnémuline se concentre très fortement dans les tissus, notamment dans les poumons et le foie, en comparaison au plasma.

n=8) terwijl de verhouding van gezond weefsel ten opzichte van het plasma 8,9 was (spreiding van 3,0 tot 25,8; n=8).
était de 21,4 (valeurs extrêmes 3,9 à 59,9 ; n = 8), alors que le ratio tissus sains/plasma était de 8,9 (valeurs extrêmes 3,0 à 25,8 ; n = 8).

Bovendien hebben we zeker voor bepaalde weefsels een heel andere donor/greffe verhouding (tot 1/40 en meer in het geval van musculoskeletale greffes) (Zahariadis et al., 2007), wat het belang van een adequate testing nog extra beklemtoont.
En outre, pour certains tissus, la relation donneur/greffon est totalement différente (jusqu’à 1/40 et plus dans le cas des greffes musculosquelettiques) (Zahariadis et al., 2007), ce qui souligne encore plus l’importance d’un test adéquat.

Na orale toediening van capecitabine aan patiënten met colorectaal kanker, was de verhouding van de concentratie van 5-FU in de colorectaal tumoren ten opzichte van die in de aangrenzende weefsels 3,2 (spreiding van 0,9 tot 8,0).
Après l'administration orale de capécitabine à des patients présentant un cancer colorectal, le ratio de la concentration du 5-FU dans les tumeurs colorectales par rapport à la concentration dans les tissus voisins était de 3,2 (valeurs extrêmes 0,9 à 8,0).