Vertaling van "verhouding tot hun gepresteerde " (Nederlands → Frans) :

Deeltijdse bedienden hebben recht op wettelijke vakantiedagen in verhouding tot hun gepresteerde arbeidsdagen.
Les employés à temps partiel ont droit à des vacances légales proportionnelles à leurs prestations de travail.

Antwoord: Administratieve personeelsleden hebbent recht op AV als ze beantwoorden aan de definitie van gelijkgesteld personeel: minstens 200 uren onregelmatige prestaties gepresteerd gedurende een referentieperiode van 24 maanden (voor de deeltijdsen a rata van hun gepresteerde uren), waarbij deze onregelmatige prestaties zijn gecompenseerd door een extra-financiële vergoeding of compensatierust.
Réponse : Les membres du personnel administratif ont droit à une RTT s’ils répondent à la définition de personnel assimilé, c’est-à-dire s’ils ont effectué au moins 200 heures de prestations irrégulières pendant une période de référence de 24 mois (au protata pour les temps partiels), ces prestations irrégulières étant compensées par une indemnité financière supplémentaire ou un repos de compensation.

Zij werken naar verhouding van hun arbeidstijd in het team (0,30 voor de neuropsycholoog; 0,50 voor de therapeuten A1).
Ils interviennent proportionnellement à leur temps de travail dans l’équipe (0,30 pour le neuropsychologue ; 0,50 pour les thérapeutes A1).

Als je beslist om verder te studeren, moeten je ouders in verhouding tot hun middelen in je onderhoud voorzien.
Si tu décides de poursuivre tes études, tes parents doivent assurer tes besoins en fonction de leurs moyens.

In verhouding tot hun respectieve bevolking vertegenwoordigen die cijfers een dekkingsgraad per inwoner van 30% voor het hele land, met de volgende uitsplitsingen per gewest: 43% in Vlaanderen, 18% in Wallonië en 15% in Brussel.
Rapportés à leur population respective, ces chiffres représentent un taux de couverture par habitant de 30 % pour l'ensemble du pays, avec les ventilations suivantes par région : 43 % en Flandre, 18 % en Wallonie et 15 % à Bruxelles.

- kopie van hun arbeidsovereenkomst of de benoemingsbeslissing of de beslissing tot aanstelling en, voor elk van hen, het aantal als verpleegkundige gepresteerde (of gelijkgestelde) dagen of uren dat ze tussen 1 september van het vorige jaar en 31 augustus van het lopende jaar (eventueel de begin- en einddatum) hebben gepresteerd.
- copie de leur contrat de travail ou de la décision de leur nomination ou désignation et, pour chacun d’eux, nombre de jours ou d’heures prestés (ou assimilés) en tant que praticiens de l’art infirmier du 1er septembre de l’année précédente au 31 août de l’année en cours (dates d’entrée et de sortie éventuelles).

Het aantal uur/week gepresteerd door elk onderdeel van het multidisciplinair team bedoeld in § 1, staat in verhouding tot het aantal revalidatieprogramma's dat uitgevoerd moet worden.
Les nombres d'heures/sem. prestés par chaque composante de l'équipe multidisciplinaire visée au § 1 er sont proportionnels au nombre de programmes de rééducation à exécuter.

Zodra het aantal revalidatieprogramma's dat het team van de inrichting effectief heeft verricht tijdens die 12 maand met minimum 25 is veranderd in verhouding tot de 12 vorige maand, zal een proportionele aanpassing van de door het team gepresteerde uur/week in de loop van de 12 daarop volgende maand, doorgevoerd worden.
Dès qu'au cours de ces 12 mois, le nombre de programmes de rééducation au sens de cette convention, effectivement dispensés par l'équipe de l'établissement, a changé d'au minimum 25 par rapport aux 12 mois précédents, une adaptation proportionnelle des heures/sem. prestées par l'équipe sera opérée au cours des 12 mois suivants.

Over het algemeen consulteren de gebruikers ‘hun' beoefenaar volgens een ritme dat grotendeels afhangt van hun gezondheidstoestand (crisis/stabilisatie), van hun zorgbehoefte, maar ook van de manier waarop ze de verhouding beheren tussen perioden van acuut lijden en perioden van kalmte.
En général, les usagers consultent ‘leur’ praticien selon un rythme qui dépend largement de leur étant de santé (crise / stabilisation), de leurs besoins de soins, mais aussi de la manière dont ils gèrent le rapport entre périodes de souffrance aiguë et périodes d’accalmie.

Hun kostprijs, die uiteraard vooral de vertaling is van de geïnvesteerde experten-tijd, moet in verhouding staan tot hun uiteindelijke doelstelling.
Leur coût de production qui réside principalement dans le temps-expert investi, doit rester en rapport avec l’importance de l’objectif et la valeur du résultat final.