Vertaling van "verhoogde risico manifesteert zich " (Nederlands → Frans) :

Gecombineerde oestrogeen-progestageen therapie De gerandomiseerde placebogecontroleerde studie, de Women’s Health Initiative (WHI) studie, en epidemiologische studies hebben consistent een verhoogd risico van borstkanker aangetoond bij vrouwen die verscheidene jaren oestrogeen-progestageen combinatie-HST hebben gebruikt. Het verhoogde risico manifesteert zich na ongeveer 3 jaar (zie rubriek 4.8).
Traitement œstro-progestatif combiné Une étude randomisée contre placebo, l’étude Women’s Health Initiative (WHI), ainsi que des études épidémiologiques ont montré un risque accru de cancer du sein chez les femmes prenant un œstroprogestatif dans le cadre d’un THS, risque qui devient apparent après environ 3 ans (voir rubrique 4.8).

Op een aantal ongevallen na, gaat het om risico’s die over het algemeen veel minder acuut zijn (d.w.z. er zijn geen onmiddellijke gevolgen) dan de risico’s die te maken hebben met gebrekkige hygiëne (een voedselvergiftiging manifesteert zich doorgaans vrij snel en hevig). Ze zijn eerder sluipend (de effecten worden pas duidelijk op langere termijn zoals bij kanker).
Il s’agit, en dehors de certains accidents, de risques généralement moins aigus (il n’y a pas de conséquences immédiates) que ceux liés à l’hygiène (une intoxication alimentaire se manifeste généralement brutalement), mais plus insidieux (ils deviennent évidents à plus long terme, comme c’est le cas du cancer).

De overeenkomsten dienen zich specifiek te richten tot seropositieven die een hoog risicogedrag hebben of die om andere redenen een verhoogd risico voor transmissie vertonen, tot vermoedelijke HIV-dragers die zich er niet bewust van zijn en tot groepen met een verhoogd risico op seksueel overdraagbare aandoeningen.
Les conventions doivent être spécifiquement axées sur les personnes séropositives ayant un comportement à risque élevé ou qui, pour d'autres raisons, présentent un risque de transmission accru, sur les personnes présumées porteuses du VIH mais qui n'en ont pas conscience ainsi que sur les groupes présentant un risque élevé d'affections sexuellement transmissibles.

Een vitamine K 1 vergiftiging manifesteert zich door een aantasting van de lever met een bloedarmoede als gevolg van te grote afbraak van het bloed (hemolytische anemie) en een verhoogd gehalte aan bilirubine (afbraakproduct van bloed) in het bloed (hyperbilirubinemie).
Une intoxication en vitamine K 1 se manifeste par une atteinte du foie, associée à une anémie consécutive à une destruction excessive du sang (anémie hémolytique) et à une augmentation des taux sanguins de bilirubine (produit de dégradation de l’organisme) (hyperbilirubinémie).

Een vitamine D vergiftiging manifesteert zich door zwakheid, hoofdpijn, spier- en beenderpijnen, verhoogde bloeddruk (arteriële hypertensie), hartritmestoornissen en te veel aan calcium in het bloed (hypercalcemie).
Une intoxication en vitamine D se manifeste par une faiblesse, des maux de tête, des douleurs musculaires et osseuses, une augmentation de la tension sanguine (hypertension artérielle), des troubles du rythme cardiaque et des taux sanguins trop élevés de calcium (hypercalcémie).

Bij patïenten met een sterk verminderde leverfunctie is de eliminatiesnelheid van het budesonide, zoals die van andere glucocortoïden, vertraagd, wat zich uit in een verhoogde systemische biodisponibiliteit (met verhoogd risico op nevenwerkingen).
Chez des patients avec une altération sévère de la fonction hépatique, la vitesse d’élimination du budésonide, comme celle d’autres glucocorticoïdes diminue, ce qui se traduit par une biodisponibilité systémique accrue (entraînant une augmentation du risque des effets indésirables).

Doorgaans kunnen zich leukocytopenie, met of zonder koorts, en een risico op secundaire infecties (soms levensbedreigend voor de patiënt) voordoen, alsook trombocytopenie die gepaard gaat met een verhoogd risico op een hemorragisch incident.
Généralement, une leucocytopénie avec ou sans fièvre et un risque d’infections secondaires (parfois mettant en danger la vie du patient) peuvent se produire ainsi qu’une thrombocytopénie associée à un risque plus élevé d’un incident hémorragique.

Deze wijzigingen kunnen resulteren in een verhoging van de INR, wat een versterkt risico op bloeding met zich meebrengt of een verlaging van de INR met een verhoogd risico op trombose.
Il peut résulter de cette modification une augmentation de l'INR avec augmentation du risque hémorragique ou une diminution de l'INR avec augmentation du risque thrombotique.

De patiënten met een risico op myopathie of rhabdomyolyse, inbegrepen diegene ouder dan 70 jaar of diegene met een persoonlijke of familiale voorgeschiedenis van erfelijke spieraandoeningen of een aangetaste nierfunctie of een hypothyroïdie of met een hoog alcoholverbruik stellen zich bloot aan een verhoogd risico op rhabdomyolyse.
Les patients prédisposés à une myopathie et/ou une rhabdomyolyse, y compris ceux âgés de plus de 70 ans, ou présentant des antécédents personnels ou familiaux d’atteintes musculaires héréditaires, ou d’une altération de la fonction rénale, ou une hypothyroïdie ou ayant une consommation élevée d’alcool, s’exposent à un risque plus élevé de rhabdomyolyse.

2. personen met verhoogd risico (bejaarden, zwangere vrouwen, mensen met een allergie, personen met een verlaagde weerstand of personen die zich om gezondheidsredenen aan een bepaald dieet moeten houden)
2. personnes à risques (personnes âgées, femmes enceintes, personnes allergiques, personnes immunodéprimées, personnes ayant un régime particulier pour raisons de santé);