Traduction de «verhogen het gevaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel chloorhexidine en cetrimide slechts weinig percutaan geresorbeerd worden, kan men het optreden van systemische effecten niet uitsluiten.De volgende factoren verhogen het gevaar voor het optreden van sytemische effecten, het aanbrengen van het product onder occlusief verband, het aanbrengen van het product op grote oppervlakken of beschadigde huid (brandwonden), het gebruik van het product bij prematuren en zuigelingen.
Nonobstant le fait que la résorption percutanée de Chloorhexidine et Cetrimide sont très faible, on ne peut exclure d’effets systémiques. Les faits suivants renforcent le danger d’effets systémiques : l’application du produit sous un bandage occlusif, l’application du produit sur une surface étendue ou une peau endommagée (brûlures), l’utilisation du produit chez des prématurées ou nourrissons.

Andere anti-aritmica met membraanstabiliserende eigenschappen verhogen het gevaar voor aritmogene effecten.
Autres anti-arythmiques à effet stabilisant de membrane: risque majoré d'effets arythmogènes.

- inhalatie-anaesthetica kunnen het gevaar voor daling van de bloeddruk en voor een abnormaal traag hartritme versterken en het cardiodepressieve effect van metoprolol verhogen.
- Des anesthésiques à inhaler peuvent renforcer le risque de chute de tension artérielle, de rythme cardiaque anormalement lent et augmenter l’effet cardiodépresseur du métoprolol.

Dit zou het gevaar van het ontstaan van resistentie van het virus kunnen verhogen.
Vous pourriez ainsi augmenter le risque que le virus développe une résistance.

De gelijktijdige toediening van LEDERTREXATE en radiotherapie kan het gevaar voor necrose van de zachte weefsels en van de botten verhogen.
L'administration simultanée de LEDERTREXATE et de radiothérapie peut augmenter le risque de nécrose des tissus mous et des os.

Factoren van collectieve of individuele aard die dermate ingrijpen op het gevaar dat zij de waarschijnlijkheid van het optreden van nefaste gevolgen en de omvang ervan verhogen of terugbrengen.
les éléments de nature collective ou individuelle qui interfèrent de telle façon sur le danger qu’ils augmentent ou réduisent la probabilité de survenance des effets néfastes ainsi que leur ampleur.

De aanwezigheid van een ijzerstapeling op zich brengt daarentegen het vermogen van fagocyten om micro-organismen te vernietigen in gevaar en talrijke pathogene micro-organismen hebben ook strategieën voor ijzerstapeling ontwikkeld die hun virulentie verhogen (Bullen et al., 1999).
Par contre, la présence d’une surcharge en fer compromet la capacité des phagocytes à détruire les micro-organismes et de nombreux micro-organismes pathogènes ont développé à leur tour des stratégies d’accumulation de fer, augmentant leur virulence (Bullen et al., 1999).

In tabel 2 'Gevarenanalyse', is het nodig om de kans op gevaar van aanwezigheid van kiemremmers (CIPC) in het product te verhogen.
Dans le tableau 2 'Gevarenanalyse', il serait nécessaire d'augmenter la probabilité d'apparition du danger lié à la présence d'inhibiteurs de germes (CIPC) dans le produit.

Wanneer een behandeling met de maximaal aanbevolen doseringen niet of niet meer de verwachte gunstige effecten heeft, wordt het niet aanbevolen de dosering nog meer te verhogen vanwege het gevaar van versterking van de bijwerkingen en de afhankelijkheidsrisico’s.
Lorsqu’un traitement aux posologies maximales recommandées ne donne pas ou plus les effets bénéfiques attendus, il n’est pas recommandé d’augmenter davantage la posologie sous peine d’augmenter les effets indésirables et les risques de dépendance.

Gelijktijdig gebruik van valproïnezuur kan het gevaar voor psychose verhogen.
La prise concomitante d’acide valproïque peut accroître le risque de psychose.