Vertaling van "vergoeding voor slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van fysiek geweld
victime de maltraitance physique

slachtoffer van terrorisme
victime de terrorisme

slachtoffer van ongeval met motorvoertuig
victime d'un accident avec un véhicule motorisé

slachtoffer van seksueel misbruik
victime d'abus sexuel

misbruik door familielid van slachtoffer
maltraitance par un proche de la victime

slachtoffer van verkrachting
victime de viol

slachtoffer van kindermishandelling
victime de maltraitance d'enfant

slachtoffer van misbruik
victime de maltraitance

slachtoffer van pesten
victime de harcèlement

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vergoeding van slachtoffers besmet met het hepatitis C-virus of het HIV-virus door bloedtransfusie | KCE
Indemnisation des victimes transfusionnelles du virus de l’hépatite C ou du VIH | KCE

Ter herinnering, dit voorstel voorziet een integrale vergoeding voor slachtoffers besmet met het hepatitis B- of C-virus als gevolg van een toediening van bloedderivaten of een behandeling met medische instrumenten in België, op gelijk welke datum en zonder precisering van het stadium van de ziekte waarvoor een tussenkomst wordt voorzien.
Pour rappel, cette proposition vise à indemniser de manière intégrale les victimes d’une contamination par le virus de l’hépatite (B ou C) consécutive à l’administration de dérivés sanguins ou de manipulation instrumentales sur le territoire belge, sans date pivot et sans précision du stade de la maladie auquel une intervention est envisagée.

De vergoeding van slachtoffers besmet met het hepatitis C-virus of het HIV-virus door bloedtransfusie.
Indemnisation des victimes transfusionnelles du virus de l’hépatite C ou du VIH.

De vergoeding van slachtoffers besmet met het hepatitis C-virus of het HIV-virus door bloedtransfusie
Indemnisation des victimes transfusionnelles du virus de l’hépatite C ou du VIH

De doelstelling van deze studie is enerzijds het functioneren te beschrijven van het Franse systeem voor de vergoeding van slachtoffers van medische schade en anderzijds de budgettaire impact te berekenen van het toepassen van een dergelijk systeem in België.
L’objectif de la présente étude consiste, d’une part, à décrire le système français d’indemnisation des victimes de dommages médicaux et, d’autre part, à calculer l’impact budgétaire de la transposition d’un tel système en Belgique.

Op die manier komt men tot een harmonisatie van de vergoeding van slachtoffers van om het even welk type ongeval.
Il y aurait ainsi une harmonisation de l’indemnisation des victimes quelque soit le type de dommage subi.

Ter herinnering, dit voorstel heeft als doel een forfaitaire vergoeding toe te kennen aan rechtstreekse slachtoffers van hepatitis C, slachtoffers door secundaire besmetting alsook directe erfgenamen van overleden rechtstreekse slachtoffers.
Pour rappel, cette proposition vise à indemniser de manière forfaitaire les victimes directes de l’hépatite C, les victimes par contamination secondaire ainsi que les héritiers des victimes directes décédées.

In zijn schrijven van 11 december 1999 vroeg de Nationale Raad de bijzondere aandacht van de bevoegde ministers voor 4 deontologisch belangrijke punten : de volledige vergoeding van het slachtoffer bij medische fout, de open en vrijmoedige communicatie met het slachtoffer, de solidariteit onder artsen en zorgverstrekkers en tenslotte de preventie van fouten.
Dans sa lettre du 11 décembre 1999, le Conseil national demandait aux ministres compétents de prêter une attention particulière à quatre points déontologiques importants: l'indemnisation complète de la victime en cas de faute médicale, une communication franche et ouverte avec la victime, la solidarité entre médecins et dispensateurs de soins et enfin, la prévention des fautes.

Het slachtoffer van een ongeval die op de dag van het ongeval langdurig werkloos is, kan niet worden beschouwd als het slachtoffer van louter theoretische schade, waardoor zijn recht op een vergoeding volgens het gemeen recht zou worden beperkt enkel en alleen doordat hij op de datum van het ongeval langdurig werkloos was.
La victime d’un accident qui se trouve au jour de celui-ci en état de chômage de longue durée ne pourrait être considérée comme n’ayant subi qu’un dommage théorique justifiant la réduction de son droit à l’indemnisation en droit commun par le seul fait qu’à la date de l’accident, elle était chômeuse de longue durée.

Tevens wordt de aandacht gevestigd op het recent gewijzigde art. 34, §2, van de Code van geneeskundige plichtenleer dat luidt : " Een slachtoffer van een medische fout heeft recht op vergoeding van de door die fout veroorzaakte schade en elke geneesheer dient hiervoor verzekerd te zijn" .
L'attention est également attirée sur l'article 34, § 2, récemment modifié du Code de déontologie médicale : " La victime d'une faute médicale a droit à la réparation du dommage causé par cette faute et tout médecin doit être assuré à cette fin" .