Vertaling van "vergelijking gemaakt werd tussen " (Nederlands → Frans) :

De auteurs verzamelden gegevens van 11 onderzoeken waarbij een vergelijking gemaakt werd tussen de overlevingsduur met en zonder palliatieve sedatie bij terminale patiënten.
Les auteurs ont recueilli des données de 11 études dans lesquelles la survie a été comparée avec ou sans sédation palliative chez des patients en phase terminale.

Binnen dit kader kan in het feedback rapport ook een vergelijking gemaakt worden tussen de eigen groep en de groepen die eenzelfde audit reeds voordien hebben doorlopen, zodat de groep zich ook kan spiegelen aan andere groepen in het veld.
Dans ce contexte, une comparaison peut également être réalisée dans le rapport de feedback entre le groupe concerné et les groupes qui ont déjà réalisé un audit similaire, de sorte à permettre au premier de s'inspirer des autres sur le terrain.

Vervolgens werd op het niveau van de provincies een vergelijking gemaakt tussen het aantal herscholingen, het succes van deze herscholingen en het aantal invaliden.
Une comparaison a ensuite été faite au niveau des provinces entre le nombre de rééducations professionnelles, le taux de réussite de ces rééducations et le nombre d’invalides.

In de geïncludeerde onderzoeken werd een vergelijking gemaakt tussen een intensieve (systolische RR ≤ 135 mmHg) versus een ‘standaard’ bloeddrukcontrole (systolische RR ≤ 140 mmHg).
Les études incluses ont comparé un contrôle intensif de la PA (pression artérielle systolique – PAS ≤ 135 mmHg) et un contrôle standard (PAS ≤ 140 mmHg).

In het raam van die controle werd er elk kwartaal een vergelijking gemaakt tussen de geboekte uitgaven en de partiële begrotingsdoelstelling voor een bepaalde sector.
Dans le cadre de ce contrôle, une comparaison était faite chaque trimestre entre les dépenses enregistrées et l’objectif budgétaire partiel fixé pour un secteur déterminé.

Een herzieningsprocedure werd op punt gesteld, en er werd een eerste vergelijking gemaakt, op historische basis, van de budgettaire impact ingevolge de toepassing van de geconstrueerde specifieke index, met de actueel gebruikte index.
Une procédure de révision a été mise au point et une première comparaison a été faite, sur base historique, entre l'impact budgétaire découlant de l'application de l'indice spécifique élaboré et celui découlant de l'indice utilisé actuellement.

Gezien de bijzonderheden van de verschillende prijsreguleringen (al dan niet prijscontrole), honoreringssystemen voor de distributie (groothandel en apothekers) en terugbetalingssystemen (beperkte of veralgemeende toegang), moet elke evaluatie van een vergelijking van prijzen tussen verschillende landen met een zekere omzichtigheid en voorbehoud gemaakt worden.
En raison des particularités liées aux différentes régulations de prix (assorties ou non d’un contrôle des prix), des systèmes d’honoraires pour la distribution (commerce de gros et pharmaciens) et des systèmes de remboursement (accès restreint ou généralisé), chaque évaluation d’une comparaison de prix entre différents pays doit être faite en respectant une certaine circonspection et une certaine réserve.

In juni 2010 werd een tweede vergelijking gemaakt van de elektronische versus de papieren gegevens.
En juin 2010, une deuxième comparaison a été faite entre les données électroniques et les données papier.

Een vergelijking onafhankelijk van de woonplaats op het niveau van het ganse land, werd niet gemaakt omdat er tussen de regio’s (arrondissementen, provincies) verschillen bestaan qua tewerkstellingssectoren en elke regio niet evenredig met de inwonersaantallen van de regio’s vertegenwoordigd is in de centra.
Une comparaison indépendante du domicile au niveau de l’ensemble du pays n’a pas été réalisée parce qu’il existe des différences entre les régions (arrondissements, provinces) en ce qui concerne les secteurs d'emploi et que chaque région n'est pas représentée dans les centres proportionnellement aux nombres d'habitants des régions.

Onderscheid werd gemaakt tussen blootstelling aan hoge dagdoses (> 7,5 mg prednison-equivalenten oraal of parenteraal) en lage doses (< 7,5 mg prednison-equivalenten
Une distinction a été faite sur l’exposition à des doses journalières élevées (> 7,5 mg d’équivalent prednisone par voie orale ou parentérale) et à des doses faibles (< 7,5 mg d’équivalent prednisone ou de corticostéroïdes à inhaler) (Ndlr. 7,5 mg de prednisone est équivalent à 6 mg de méthylprednisolone).