Traduction de «vereist indien andere geneesmiddelen of alcohol te gelijktijdig werden » (Néerlandais → Français) :

Bijzondere voorzorgen zijn vereist indien andere geneesmiddelen of alcohol te gelijktijdig werden ingenomen.
Une prudence particulière est requise si d’autres médicaments ou de l’alcool ont été ingérés en même temps.

De gelijktijdige toediening van tramadol en andere centraal werkende geneesmiddelen evenals alcohol kan de CZS-onderdrukkende effecten versterken. Zoals voor de andere centraal werkende analgetica, werden geïsoleerde gevallen van epileptische convulsies gemeld, gewoonlijk na intraveneuze toediening van een hoge dosis tramadol, of na gelijktijdige toediening van neuroleptica, selectieve serotonineheropnameremmers (SSRI’s), tricyclische antidepressiva, of andere geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze de epileptogene drempel verlagen.
L'administration de tramadol conjuguée à la prise d'autres médicaments à action centrale ainsi qu'à l'alcool peut renforcer les effets dépresseurs sur le SNC. Comme pour les autres analgésiques à action centrale, des cas isolés de convulsions épileptiformes ont été rapportés, généralement à la suite de l’administration intraveineuse d’une forte dose de tramadol, ou à la suite d’une administration simultanée de neuroleptiques, d’inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (SSRI’s), d’antidépresseurs tricycliques, d’antipsychotiques, ou d’autres médicaments connus pour abaisser le seuil épileptogène.

Dringende hospitalisatie kan vereist zijn, vooral bij gelijktijdige inname van alcohol of andere geneesmiddelen die het zenuwstelsel onderdrukken, wat voor de patiënt levensgevaarlijk kan zijn.
Une hospitalisation d’urgence peut être nécessaire, surtout si le patient a pris simultanément de l’alcool ou d’autres médicaments qui dépriment le système nerveux, ce qui peut mettre sa vie en péril.

Dringende hospitalisatie kan vereist zijn, vooral bij gelijktijdige inname van alcohol of andere geneesmiddelen, wat voor de patiënt levensgevaarlijk kan zijn.
Une hospitalisation d’urgence peut être nécessaire, surtout en cas d’ingestion simultanée d’alcool ou d’autres médicaments, ce qui peut mettre en danger la vie du patient.

Een spoedopname in het ziekenhuis kan vereist zijn, vooral bij een gelijktijdige inname van alcohol of van andere geneesmiddelen met invloed op het centraal zenuwstelsel.
Une hospitalisation en urgence peut s’avérer nécessaire, surtout en cas de prise simultanée d’alcool ou d’autres médicaments ayant un effet sur le système nerveux central.

Indien u andere geneesmiddelen gebruikt die een negatief effect op uw lever hebben (waaronder alcohol) kan de kans op leverbeschadiging bij gelijktijdig gebruik van valproaat verhoogd zijn.
Si vous prenez d’autres médicaments agissant de manière négative sur le foie (y compris l’alcool), le risque d’atteinte du foie peut augmenter si l’on prend le valproate.

Voorvallen als coma of ECG-wijzigingen werden af en toe gemeld. Ze waren zeer zelden fataal, al gingen ze meestal gepaard met gelijktijdige inname van andere psychotrope geneesmiddelen, met of zonder alcohol.
Des événements tels que coma ou modifications de l’ECG ont été rapportés occasionnellement, très rarement fatals, mais étaient généralement associés à la prise concomitante d’autres médicaments psychotropes, avec ou sans alcool.