Traduction de «vereist een no blame » (Néerlandais → Français) :

Dit impliceert openheid, en vereist een “no blame”-cultuur, zonder daarbij de individuele verantwoordelijkheid uit te schakelen.
Ceci implique un esprit de transparence et impose une attitude non accusatrice, sans pour autant évincer la responsabilité individuelle.

Dit impliceert openheid, en vereist een no blame-cultuur, zonder daarbij de individuele verantwoordelijkheid uit te schakelen.
Ceci implique un esprit de transparence et impose une attitude non accusatrice, sans pour autant évincer la responsabilité individuelle.

De nuance ligt vervat in de toerekenbaarheid: waar bij foutaansprakelijkheid foutief gedrag wordt toegerekend aan de arts, zal dat in „no blame‰ systemen niet het geval zijn.
La nuance réside dans lÊimputabilité : alors que dans la responsabilité fondée sur la faute, le comportement fautif est attribué au médecin, ce ne sera pas le cas dans les systèmes ÿ no blame Ÿ.

De excipiens, opgenomen in sectie 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane bestanddelen waarvoor tabel 1 van de bijlage van Verordening (EU) No 37/2010 aangeeft dat geen MRL’s vereist zijn, of worden beschouwd als zijnde niet vallend onder de strekking van Verordening (EC) No 470/2009 indien gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l’annexe du Règlement de la Commission (EU) n° 37/2010 indique qu’il y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d’application du règlement (CE) n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.

SIN-1A wordt vervolgens afgebroken tot het inactieve SIN-1C, met vrijstelling van NO. Het vrijstellingsmechanisme van NO vereist geen tussenkomst van thiolgroepen, wat kan verklaren waarom geen gewenning aan dit proces optreedt.
Le SIN-1A est ensuite dégradé en SIN-1C, inactif, en libérant du NO. Le mécanisme de libération du NO ne nécessite pas l'intervention de groupements thiols, ce qui pourrait justifier l'absence d'accoutumance vis-à-vis de ce processus.

SIN-1A wordt vervolgens tot het inactieve SIN-1C afgebroken met vrijstelling van NO. Het vrijstellingsmechanisme van NO vereist geen tussenkomst van thiolgroepen, wat de afwezigheid van gewenning t.o.v. dit proces zou kunnen verrechtvaardigen.
Le SIN-1A est ensuite dégradé en SIN-1C, inactif, en libérant du NO. Le mécanisme de libération du NO ne nécessite pas l'intervention de groupements thiols, ce qui pourrait justifier l'absence d'accoutumance vis-à-vis de ce processus.