Vertaling van "verdwijnt het probleem vaak " (Nederlands → Frans) :

Als huiduitslag optreedt, gebeurt dit doorgaans snel na het begin van een behandeling tegen hiv met INTELENCE en verdwijnt het probleem vaak binnen 1 of 2 weken, zelfs bij verder gebruik van het geneesmiddel.
Si une éruption cutanée survient, elle apparaît généralement rapidement après le début du traitement anti-VIH par INTELENCE et disparaît souvent en 1 à 2 semaines, même lorsque le médicament continue à être pris.

Bij de meeste baby's verdwijnt het probleem vanzelf na 6 maanden.
Chez la plupart des bébés, ce problème se résout tout seul après 6 mois.

Ze kregen als burger het probleem vaak moeilijk te pakken.
En tant que citoyens, ils ont souvent éprouvé des difficultés à s’attaquer au problème.

Het probleem verdwijnt gewoonlijk vanzelf, maar als dat niet het geval is, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Ces problèmes disparaissent généralement mais si cela n’est pas le cas, consultez votre médecin ou votre pharmacien.

Maag- en darmstelselaandoeningen Zeer vaak: misselijkheid Vaak: verminderde eetlust; verstopping; braken Soms: tandenknarsen; diarree Niet bekend: ernstige buik- of rugpijn (wat kan wijzen op een ernstig probleem van de darm, lever of pancreas)
Affections digestives Très fréquent: nausées Fréquent: diminution de l’appétit; constipation; vomissements Peu fréquent: grincements de dents; diarrhée Fréquence indéterminée: douleurs abdominales ou maux de dos intenses (pouvant indiquer un grave problème au niveau de l’intestin, du foie ou du pancréas)

Maag-darmstelselaandoeningen Zeer vaak: misselijkheid Vaak: verminderde eetlust; verstopping; braken Soms: tandenknarsen; diarree Niet bekend: hevige buik- of rugpijn (wat zou kunnen wijzen op een ernstig probleem met de darmen, de lever of de alvleesklier)
Troubles digestifs Très fréquent : nausées Fréquent : diminution de l’appétit ; constipation ; vomissements Peu fréquent : grincement de dents ; diarrhée Fréquence indéterminée : douleurs abdominales ou dorsales sévères (qui pourraient indiquer un sérieux problème au niveau de l’intestin, du foie ou du pancréas)

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: persisterende droge hoest, die verdwijnt na stopzetting van de behandeling.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent : toux sèche et persistante, qui disparaît à l’arrêt du traitement.

Dyspnoe – gewoonlijk licht en verdwijnt snel zonder behandeling Vaak
Dyspnée – généralement légère et rapidement résolutive sans traitement Fréquent

Die bijwerking treedt vrij vaak op, is gewoonlijk van voorbijgaande aard en verdwijnt doorgaans spontaan tijdens de behandeling of na verlaging van de dosering.
Cet effet indésirable survient relativement fréquemment, est habituellement transitoire et disparaît généralement spontanément en cours de traitement ou par réduction de la dose.

Maar: ‘Probleem nu is dat er vaak keuzes worden gemaakt ten voordele van een kleine groep en dat enkel naar de korte termijn effecten wordt gekeken.
Mais: ‘Le problème est qu’actuellement, on fait souvent des choix au profit d’un petit groupe et qu’on n’examine que les effets à court terme.