Traduction de «verdachte » (Néerlandais → Français) :

Er wordt voorgesteld stalen voor virologisch onderzoek te nemen bij professionelen met verdachte klachten, inwoners binnen één km perimeter met verdachte klachten en inwoners binnen de 3 km perimeter indien verdachte klachten en zelf pluimveehouder.
Il est proposé de prélever des échantillons pour examen virologique chez les professionnels présentant des plaintes suspectes, les personnes présentant des plaintes suspectes et habitant dans un rayon de 1 km ainsi que les habitants dans un rayon de 3 km s’ils présentent des plaintes suspectes et sont eux-mêmes éleveurs de volaille.

Het is op grond van deze zin moeilijk om uit te maken of de term ‘besmet’ verwijst naar de term ‘kolonies’ of naar de term ‘verdacht’ en dus ook om het tweede deel van deze zin te interpreteren. Gaat het om besmette kolonies of om kolonies die ervan verdacht worden besmet te zijn?
D’après cette phrase, il est difficile de dire si le terme ‘contaminées’ fait référence au terme ‘colonies’ ou au terme ‘suspectes’, et il est donc difficile d’interpréter la deuxième partie de cette phrase : s'agit-il de colonies contaminées ou de colonies suspectes d'être contaminées?

In het tweede geval, over 'verdacht aangetast of verdacht besmette bijenkolonies'.
Dans le second cas, il faudrait écrire 'colonies suspectes d'être atteintes ou suspectes d'être contaminées'.

Omdat eieren met de Salmonella-status ‘verdacht’ of ‘besmet S. Enteritidis of S. Typhimurium’ niet mogen worden uitgebroed en verwijderd moeten worden, stelt het Wetenschappelijk Comité voor om in de eerste zin van deze paragraaf te vemelden dat eieren die bij voorkeur niet worden ingelegd eieren zijn met de status ‘verdacht’ of ‘besmet’ « niet S. Enteritidis en niet
Les œufs au statut salmonelle ‘suspect’ ou ‘contaminé’ par S. Enteritidis ou S. Typhimurium ne pouvant pas être incubés et devant être éliminés, le Comité scientifique propose de préciser, à la première phrase de ce paragraphe, que les oeufs qui ne doivent de préférence pas être mis en incubation sont les œufs au statut ‘suspect’ ou ‘contaminé’ « non S. Enteritidis et non S. Typhimurium ».

Er zijn verschillende types studies die men kan uitvoeren om het verband tussen een verdachte factor (in dit geval het elektromagnetisch veld) en symptomen te onderzoeken.
Il existe différents types d'études que l'on peut mener pour analyser le lien entre un facteur suspect (en l'occurrence le champ électromagnétique) et des symptômes.

Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI) (HGR 8669)
Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI) (CSS 8669)

Na de ontdekking van 10 verdachte briefomslagen die oppervlakkige irritaties veroorzaakten in 2001, heeft de Belgische Regering de bestaande preventieve aanbevelingen aangepast.
Suite à la découverte de 10 enveloppes suspectes ayant provoqué des irritations superficielles en 2001 en Belgique, le Gouvernement a adapté les recommandations préventives existantes.

Advies van de HGR betreffende de te volgen handelswijze bij hospitalisatie van een verdacht of bewezen geval van pokken (HGR 7626)
Avis du Conseil Supérieur d’Hygiène concernant la conduite à adopter lors de l'hospitalisation d'un cas de variole suspect ou avéré (CSS 7626)

Het publiek wordt verzocht de verdachte briefomslagen zo weinig mogelijk aan te raken en ze in een plastic zak te steken die hermetisch zal worden afgesloten.
Le public est prié de manipuler aussi peu que possible ces enveloppes suspectes et de les placer dans un sac en plastique qui sera fermé hermétiquement.

Sinds 2 juni 2002 werden een aantal lokale klinische verschijnselen vastgesteld bij personen die verdachte briefomslagen hadden aangeraakt.
Depuis le 2 juin 2002, un certain nombre de manifestations cliniques locales chez des personnes ayant manipulé des enveloppes suspectes ont été constatées.