Vertaling van "verdachte periode tot het opduiken " (Nederlands → Frans) :

- tracing back: alle contacten vanaf het begin van de verdachte periode tot het opduiken
- tracing back: Tous les contacts depuis le début de la période suspecte jusqu'à 4 jours

- directe diercontacten, t.w. bedrijven die vanaf 12 dagen voor het verschijnen van de klinische symptomen (of sedert het begin van de verdachte periode, indien het onderzoek op de haard dit aangeeft) gevoelige dieren uit de haard hebben ontvangen;
- Contacts directs d’animaux c’est à dire les exploitations qui depuis 12 jours avant l’apparition des symptômes (ou depuis le début de la période suspecte, si les résultats du foyer l’indiquent) ont reçu des animaux sensibles suspects issus du foyer.

- tracing on: alle contacten vanaf het begin van de verdachte periode.
- tracing on: Tous les contacts depuis le début de la période suspecte.

Bedrijven, die sedert het begin van de verdachte periode belangrijke indirecte contacten gehad hebben met de haard, blijven onder officieel toezicht tot met zekerheid een besmetting kan worden uitgesloten.
Les exploitations qui ont eu des contacts indirects importants avec le foyer durant la période à risque, restent sous suspicion officielle jusqu’à ce qu’on puisse exclure avec certitude toute contamination.

Een recidief of terugval betekent dat de kankercellen weer opduiken na een periode van remissie. Dat kan na enkele maanden zijn, maar ook na enkele jaren.
La récidive ou rechute signifie que des cellules cancéreuses réapparaissent après une période de rémission, qui peut avoir duré de quelques mois à plusieurs années.

Door de zorgverleners het voordeel van de twijfel te laten, kan men aannemen dat er een aantal fouten kunnen opduiken bij de interpretatie van de verdeling van de punten over de verschillende periodes en in de verschillende rubrieken.
En laissant le bénéfice du doute aux dispensateurs de soins, on peut reconnaître que certaines méprises peuvent apparaître dans l’interprétation de la répartition des points sur les différentes périodes et dans les différentes rubriques.

Een herval betekent het opnieuw opduiken van dezelfde kanker na een periode van remissie.
Une rechute signifie la réapparition du premier cancer après une période de rémission complète.