Traduction de «vennootschap voor artsen » (Néerlandais → Français) :

Oprichting van een vennootschap tussen artsen en niet-artsen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Société entre médecins et non médecins - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Participeren in een immobiliënvennootschap kan dan ook onder geen voorwaarde worden aanvaard voor een burgerlijke professionele vennootschap van artsen.
La participation dans une société immobilière ne peut par conséquent en aucun cas être admise pour une société civile professionnelle de médecins.

ontslag uit of bij ontbinding van een vennootschap van artsen, de gegevens die tot de privacy van zijn patiënten behoren (medisch of niet) moet verwijderen of behandelen 25 .
d’une société, vous (et non le gestionnaire ou l’avocat) devez supprimer ou gérer les données qui relèvent de la sphère de la vie privée de vos patients (données médicales ou autres) 25

Volgens de vigerende Belgische deontologie kan het doel van een professionele vennootschap voor artsen enkel de uitoefening van de geneeskunde door haar vennoten zijn.
Suivant la déontologie médicale belge en vigueur, une société professionnelle de médecins peut uniquement avoir pour objet l'exercice de la médecine par ses associés.

U dient er in het antwoord aan Dr. Y wel zijn aandacht op te vestigen dat voor de verdere uitwerking en de verwezenlijking van het maatschappelijk doel van de vennootschap zoals omschreven in artikel 3 van de statuten en voor zover het gaat om toepassingen met betrekking tot het medisch beroep, de medische deontologie dient nageleefd te worden zowel door hemzelf als door de artsen die gebruik maken van de diensten aangeboden door zijn firma.
Dans la réponse au Dr Y., vous devez toutefois attirer son attention sur le fait que, dans la suite de l'élaboration et dans la réalisation de l'objet social tel que décrit à l'article 3 des statuts et pour autant qu'il s'agisse d'applications en rapport avec la profession médicale, lui-même et les médecins recourant aux services proposés par sa firme sont tenus de respecter la déontologie médicale.

Vennootschap die preventieve gezondheidsonderzoeken aanbiedt aan bedrijven of particulieren - Medewerking van artsen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Société proposant des examens de santé préventifs à des entreprises ou à des particuliers - Collaboration avec des médecins - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Vennootschap die preventieve gezondheidsonderzoeken aanbiedt aan bedrijven of particulieren - medewerking van artsen
Société proposant des examens de santé préventifs à des entreprises ou à des particuliers - Collaboration avec des médecins

Indien het gaat over een professionele vennootschap met rechtspersoonlijkheid kunnen de artsen niet geassocieerd zijn in twee of meerdere geneesherenvennootschappen aangezien deze vorm slechts mogelijk is wanneer de geneesheren-vennoten hun volledige medische activiteit in gemeenschap brengen (art. 159, §4, al. 2, van de Code van geneeskundige Plichtenleer) Indien het gaat over een professionele vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid kunnen de artsen geassocieerd zijn in twee of meerdere geneesherenvennootschappen aangezien zij hun medische activiteit geheel of gedeeltelijk in gemeenschap kunnen brengen.
Lorsqu'il s'agit d'une société professionnelle avec personnalité juridique, les médecins ne peuvent pas être associés dans deux ou plusieurs sociétés de médecins attendu que cette forme de société n'est possible que si les médecins associés mettent en commun la totalité de leur activité médicale (art. 159, § 4, 2 ième al., du Code de déontologie médicale) Lorsqu'il s'agit d'une société professionnelle sans personnalité juridique, les médecins peuvent être associés dans deux ou plusieurs sociétés de médecins puisqu'ils peuvent mettre leur activité médicale partiellement ou totalement en commun.

Deze petitie, die van belang is voor alle artsen die met een vennootschap werken, kan u hier ondertekenen.
Pour le lien vers la pétition, qui concerne tous les médecins ayant une société, cliquez ici.