Traduction de «vechten tegen kanker » (Néerlandais → Français) :

Vechten tegen kanker, erin geloven dat je de controle kunt herwinnen is een manier om ermee om te gaan.
Cela dit, il n'est certainement pas inutile d'encourager la pensée positive chez les patients atteints d'un cancer, au contraire.

In 1985 kwam de EU met haar eerste programma " Europa tegen kanker" . Sindsdien is zij blijven vechten tegen kanker: jaarlijks trekt zij meer dan 180 miljoen euro uit voor kankeronderzoek.
Depuis 1985, année de lancement du premier programme «L'Europe contre le cancer», l'UE s'est engagée dans la lutte contre le cancer. Elle investit aujourd'hui plus de 180 millions d'euros par an dans la recherche sur cette maladie.

Sindsdien is het uitgerold in meer dan 20 landen wereldwijd en brengt het duizenden mensen op de been voor één gemeenschappelijk doel: vechten tegen kanker.
Depuis lors, il s’est exporté dans plus de 20 pays à travers le monde et rassemble des milliers de personnes autour d’un but commun : lutter contre les cancers.

Vandaag weten we dat bewegen (op het eigen ritme en in de mate van het mogelijke) de beste manier is om te vechten tegen de vermoeidheid die wordt veroorzaakt door kanker en door de behandelingen.
Aujourd’hui, on sait que la meilleure manière de lutter contre la fatigue liée au cancer et à ses traitements est justement de bouger (à son rythme et dans la mesure de ses possibilités, bien sûr).

Ze zijn bedoeld om mensen te herdenken die overleden zijn aan de gevolgen van kanker, maar ook om mensen te steunen die momenteel tegen de ziekte vechten.
Ces lanternes servent à rendre hommage à un être cher emporté par le cancer, mais aussi à soutenir toutes les personnes qui luttent actuellement contre la maladie.

mensen die aan kanker overleden zijn of er nog tegen vechten, te herinneren
Rendre hommage aux personnes emportées par le cancer et soutenir celles luttant encore contre cette maladie.

mensen die kanker overleefden of er nog tegen vechten in de bloemetjes te zetten en hen te vieren
Célébrer et mettre à l’honneur des personnes qui ont vaincu, ou se battent encore, contre le cancer.

Je lichaam heeft nu nochtans meer dan ooit al zijn krachten nodig om tegen de kanker te vechten en om de soms lastige bijwerkingen te overwinnen.
Ton corps a, plus que jamais, besoin de toutes ses ressources pour lutter contre le cancer et pour surmonter le cap, parfois difficile, des effets secondaires.