Traduction de «vasten vóór » (Néerlandais → Français) :

Op 22 augustus 2009 start de jaarlijkse Ramadan , voor moslims een maand van vasten van zonsopgang tot zonsondergang.
Le Ramadan commence cette année le 22 août 2009.

Dikwijls stelt men zich ook vragen over diabetespatiënten die vasten.
On se pose aussi souvent des questions au sujet des patients diabétiques qui jeûnent.

- Op 22 augustus 2009 start de jaarlijkse Ramadan, voor moslims een maand van vasten van zonsopgang tot zonsondergang.
- Le Ramadan commence cette année le 22 août 2009.

Vasten moet zeker afgeraden worden aan patiënten met type 1-diabetes, patiënten met dreigende diabetescomplicaties, onstabiele of slecht gecontroleerde diabetes en zwangere vrouwen met diabetes.
Le jeûne est certainement à déconseiller aux patients atteints d’un diabète de type 1, en cas de menace de complications du diabète, en cas de diabète instable ou mal contrôlé et aux femmes enceintes diabétiques.

Wanneer diabetici toch beslissen te vasten, dient reeds vóór het begin van de Ramadan een plan voor de aanpassing van het behandelingsschema uitgewerkt te worden.
Si des patients diabétiques souhaitent néanmoins observer le jeûne, il convient de mettre au point, avant le début du Ramadan, une stratégie pour adapter le schéma thérapeutique.

Op 13 september 2007 start voor de moslims de jaarlijkse Ramadan, een maand van vasten van zonsopgang tot zonsondergang.
Le 13 septembre 2007 débute le Ramadan annuel pour les musulmans, un mois de jeûne, du lever au coucher du soleil.

Hoewel het product als zeer veilig wordt aanzien is voorzichtigheid geboden bij alcoholici, personen met leverlijden en bij langdurig vasten 32 .
Bien que l’innocuité de cette substance ait été montrée, la prudence reste de rigueur chez les patients alcooliques, les personnes atteintes d’affections hépatiques et en cas de jeûne prolongé 32 .

Opvallend is dat noch in termen van arbeidstevredenheid, noch op het vlak van psychisch welzijn markante verschillen worden opgetekend tussen vasten en tijdelijken.
Ce qui est frappant, c’est que ni en termes de satisfaction par rapport au travail, ni sur le plan du bien-être psychique, il n’y a de différences marquantes entre ‘stables’ et ‘temporaires’.

Het ter beschikking stellen aan de patiënten en het geheel van het verplegend personeel van specifieke informatie over de meest voorkomende onderzoeken en die waarvoor voorbereidingsmodaliteiten vereist zijn (vb. het stoppenzetten van medicatie, vasten, enz..).
Mise à disposition des patients et de l’ensemble du personnel soignant d’une information spécifique pour les examens les plus courants et ceux pour lequel des modalités de préparation sont requises (p. ex. arrêt de tel ou tel médicament, jeûne, etc.).

In de Folia van september 2006 werd aandacht besteed aan de problemen die het vasten kan stellen bij personen behandeld met geneesmiddelen die meerdere malen daags moeten worden genomen, en bij diabetespatiënten.
Dans les Folia de septembre 2006 , l’attention a été attirée sur les problèmes de jeûne qui peuvent se poser chez des personnes prenant des médicaments plusieurs fois par jour, et chez les patients diabétiques.