Traduction de «vaste voeding moet je wachten » (Néerlandais → Français) :

Begin van de overgang op vaste voeding: ten vroegste vanaf de 5e maand en ten laatste vanaf de 7e maand. Om van start te gaan met de overgang op vaste voeding moet je wachten totdat jouw baby de leeftijd van 4 maanden heeft bereikt.
Le début de la diversification : au plus tôt dès le 5ème mois et au plus tard dès le 7ème mois Pour commencer la diversification, on attend les 4 mois révolus de bébé de façon à ce que son organisme soit assez développé pour bien accepter et digérer d'autres aliments que le lait.

Idealiter moet je wachten tot je melkproductie volledig op gang is (= regelmatig aantal drinkbeurten op gelijkaardige tijdstippen), dus ongeveer twee maanden na de bevalling.
Dans l'idéal, pas avant que l’allaitement n'ait pris sa vitesse de croisière (= un nombre régulier de tétées, à des horaires similaires), autrement dit environ deux mois après l’accouchement.

Voor de andere maaltijden kun je overgaan op een kinderformule en/of vaste voeding (als je baby met de overschakeling begonnen is).
Pour les autres repas, vous pouvez lui donner une formule infantile et/ou des aliments solides (s’il a commencé la diversification).

Je kunt dus beginnen en doorgaan met het geven van vaste voeding naar jouw keuze.
Vous pouvez donc commencez et poursuivre la diversification avec les aliments de votre choix.

Voorbeeld: je voeding Als je om medische redenen een dieet moet volgen, dan moet je dat melden op het ogenblik van de opname.
Si vous devez suivre un régime alimentaire qui vous a été prescrit pour des raisons médicales, il faut le signaler lors de l’admission.

Daarna moet je één tot enkele minuten wachten om het resultaat te kennen. Als je zwanger bent, verkleurt het venster of verschijnt er een smiley of plusteken.
Si vous êtes enceinte, une coloration, un smiley ou un " +" apparaît.

Als je weet dat een ziekenhuisverblijf te wachten staat, moet je naast persoonlijke bezittingen (vermijd waardevolle voorwerpen) ook voorzien in:
Si vous savez que vous devez être hospitalisé(e), outre vos effets personnels (évitez les objets de valeurs), munissez-vous également:

en natuurlijk moet je, om jezelf voor te bereiden, een evenwichtige voeding combineren met een regelmatige fysieke activiteit (lang leve de trappen!).
et naturellement, pour préparer le terrain, misez sur une alimentation équilibrée, couplée à une activité physique régulière (vive les escaliers !).

In dit stadium moet je dus veel drinken, moet ook ijzerhoudende voeding opnemen, zoals (goed doorbakken) rood vlees of zwarte pens.
A ce stade, vous avez donc besoin de boire beaucoup mais aussi de consommer des aliments riches en fer, comme les viandes rouges (bien cuit) ou le boudin noir.

Je moet ook rekening houden met residuen van pesticiden in drinkwater en voeding.
Il faut par ailleurs tenir compte des résidus de pesticides que l'on trouve dans l'eau potable et dans l'alimentation.