Traduction de «vanzelfsprekend van nature minder » (Néerlandais → Français) :

Een blond kind met een lichte huid en sproeten is vanzelfsprekend van nature minder goed beschermd tegen de zon dan een vrouw met bruin haar en een matte huid .
Un enfant blond à la peau claire parsemée de tâches de rousseur ou une femme brune à la peau mate ne sont évidemment pas égaux face au rayonnement solaire.

Na afloop van de behandeling bent u 5 jaar ouder en van nature minder vruchtbaar.
A la fin du traitement, vous serez 5 ans plus âgée et votre fertilité aura naturellement diminué.

Zuivelproducten van nature minder gezouten zijn, behalve kazen.
Les produits laitiers sont naturellement peu salés, à l'exception des fromages.

Verse groenten van nature minder gezouten zijn.
Les légumes frais sont naturellement moins salés.

Magnesiumspiegels opvolgen is in de (huisarts)praktijk echter niet vanzelfsprekend en waarschijnlijk niet nuttig: magnesiumbepaling in het serum is een slechte voorspeller van de totale magnesiumvoorraad in het lichaam en de incidentie van hypomagnesiëmie door gebruik van PPI’s is niet gekend (in de klinische studies met PPI’s trad hypomagnesiëmie op bij minder dan 1 op 10.000 van
Il n’est cependant pas évident et probablement inutile de surveiller les taux de magnésium dans la pratique (générale): la détermination des taux sériques de magnésium est un mauvais indicateur de la réserve totale en magnésium dans le corps et on ignore l’incidence de l’hypomagnésémie due à l’usage d’IPP (dans les études cliniques portant sur les IPP, une hypomagnésémie a été observée

Deze aanbeveling ook correct in de praktijk toepassen is al minder vanzelfsprekend.
Il est toutefois moins évident de mettre cette recommandation correctement en pratique.

Tijdens de infusie bedraagt de dosering van minder dan 5 tot 20 µg/kg/min, soms tot 50 µg/kg/min, of zelfs meer, naar gelang van het nagestreefde doeleinde: om de diurese te herstellen zonder rechtstreeks hemodynamisch effekt, moet de dosering bij 5 µg/kg/min liggen, of lager, eventueel omstreeks 2 of 2,5 µg/kg/min; volgens bepaalde auteurs ligt de ideale dosering, om de diurese te herstellen, tussen 0,5 en 3 µg/kg/min, gecombineerd met 1 à 5 mg/kg/dag furosemide ; om een noemenswaardig hemodynamisch effekt te bekomen moet de dosering vanzelfsprekend hoger liggen, zoals hierboven vermeld; desondanks dient de hemodynamische dosering, wanneer hartdecompensatie aanwezig is, op een zo laag mogelijk peil te worden gehouden.
En cours de perfusion, la posologie va de moins de 5 à 20 µg/kg/min., parfois jusqu'à 50 µg/kg/min., et même au delà, selon le but recherché : pour relancer la diurèse sans rechercher d'effet hémodynamique direct, on restera à 5 µg/kg/min., ou au dessous, éventuellement vers 2 ou 2,5 µg/kg/min. ; pour certains, l'idéal en recherche de la diurèse est un débit de 0,5 à 3 µg/kg/min. avec 1 à 5 mg/kg/j. de furosémide ; pour obtenir un effet hémodynamique appréciable, les doses doivent évidemment être plus élevées comme dit ci-dessus ; toutefois, en présence de décompensation cardiaque, la posologie hémodynamique sera aussi basse que possible.

Zelfs als de “PSY”-centra minder heterogeen lijken, blijft het vanzelfsprekend dat de sector wordt gekenmerkt door onduidelijkheid door zijn diversheid, zowel op het vlak van de pathologieën, de opleiding van zijn artsen als op het stuk van de revalidatieoorden (zie voor meer duidelijkheid de resultaten van de audit 6.7.04).
Même, si sur le terrain, les Centres « PSY » semblent moins hétéroclites, il n’en reste pas moins évident que le secteur couvre une réalité insaisissable de par sa diversité tant au niveau des pathologies, de la formation de ses médecins que des lieux de réadaptation (voir pour plus de précision les résultats de l’audit 06.07.04).

Dat is minder vanzelfsprekend in het model van de revalidatiegeneeskunde.
Ceci est moins évident dans le modèle de la médecine de réadaptation.

Vanzelfsprekend komen hiervoor enkel " laag - risico" patiënten (Gleasonscore 6, PSA minder dan10 ng/ml) in aanmerking, en dit op voorwaarde dat ze trouw de langdurige (levenslange) follow-up volgen.
Il va de soi qu’il ne s’agit dans ce cas que de patients à « faible risque » (score de Gleason 6, PSA inférieure à 10 ng/ml) et qui acceptent fidèlement un suivi de longue durée (toute la vie).