Traduction de «vanuit de huid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de eliminatie van Itraconazole Sandoz vanuit de huid trager verloopt dan vanuit het plasma, zal het optimale klinische en mycologische effect worden bereikt 7 tot 15 dagen na stopzetting van de behandeling.
Etant donné que l’élimination d’Itraconazole Sandoz à partir de la peau se déroule plus lentement qu’à partir du plasma, l’effet clinique et mycologique optimal sera atteint 7 à 15 jours après l’arrêt du traitement.

Na absorptie vanuit de huid wordt selamectine systemisch gedistribueerd en wordt langzaam uit het plasma geëlimineerd zoals duidelijk is geworden uit detecteerbare plasmaconcentraties in honden en katten, 30 dagen na toediening van een eenmalige topicale dosis van 6 mg/kg.
Après absorption cutanée, la selamectine se distribue de façon systémique et s'élimine lentement comme le démontre l'existence chez le chat et le chien de concentrations plasmatiques détectables 30 jours après l'administration cutanée d'une dose unique de 6 mg / kg.

Verdere absorptie van fentanyl vanuit de huid resulteert in een tragere daling van de serumconcentraties dan na een intraveneus infuus.
L’absorption continue du fentanyl par la peau explique une réduction plus lente des concentrations sériques que ce qu’on observe après une perfusion intraveineuse.

Verdere absorptie van fentanyl vanuit de huid verklaart waarom het geneesmiddel trager uit het serum verdwijnt dan na een intraveneus infuus.
La résorption cutanée du fentanyl explique pourquoi l'élimination sérique de la substance est plus lente qu'après une perfusion intraveineuse.

Na topicale toediening wordt selamectine vanuit de huid geabsorbeerd. De maximale plasmaconcentraties worden bij de kat na ongeveer 1 dag en bij de hond na ongeveer 3 dagen bereikt.
Après administration cutanée, la selamectine est absorbée et atteint sa concentration plasmatique maximale en environ 1 jour chez le chat et 3 jours chez le chien.

Een belemmering van de galstroom vanuit de lever. Dit kan leiden tot jeukende huid, gele huid, zeer donkere urine en zeer bleke ontlasting.
Obstruction du flux biliaire depuis le foie, pouvant provoquer des démangeaisons cutanées,

Ceplene wordt onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd en daarom wordt opname van dit geneesmiddel vanuit het darmstelsel niet beïnvloed door eten en drinken.
Ceplene est injectée par voie sous-cutanée de telle sorte que l’absorption à partir du tractus gastrointestinal ne soit pas influencée par les aliments et boissons.

een ernstige leveraandoening heeft, als uw huid en ogen geel kleuren (geelzucht) of als de galstroom vanuit de galblaas gehinderd of verstopt (galstenen) is.
Si vous êtes atteints de problèmes hépatiques modérés à sévères ou un jaunissement de la peau et des yeux (ictère) ou de problèmes de drainage de la bile ou de la vésicule biliaire (obstruction des voies biliaires, par exemple des calculs biliaires)

als u ernstige leverproblemen heeft, als de galafscheiding verstoord is of de galafvoer vanuit de galblaas geblokkeerd is (bv. galstenen), of u heeft geelzucht (gele verkleuring van de huid en de ogen).
vous avez de graves problèmes hépatiques, si votre sécrétion de bile est altérée ou si le drainage de la bile par la vésicule biliaire est bloqué (par exemple par des calculs biliaires), ou si vous avez une jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux).

Abnormale kokervormige doorgang vanuit een normale lichaamsholte naar een andere lichaamsholte of de huid.
Formation d’une communication anormale (conduit) entre une cavité du corps et une autre cavité du corps ou bien de la peau ;