Vertaling van "vandaag en september " (Nederlands → Frans) :

Voor elke degelijke Focus melding die we tussen vandaag en september 2013 ontvangen zal SPIE Belgium een schenking van 1€ doen aan de vzw “To Walk Again” van de gehandicapte ex-triatleet Marc Herremans.
Pour chaque annonce Focus solide qu’on recevra dès à présent jusqu’en septembre 2013, SPIE Belgium offrira 1€ à l’asbl « To Walk Again » du triathlète belge paralysé, Marc Herremans.

België en 15 andere Europese lidstaten publiceren vandaag, 13 september 2012, informatiefiches over de meest voorkomende additieven in sigaretten om de smaak te verbeteren.
Ce 13 septembre 2012, la Belgique et 15 autres États membres européens publient des fiches d'information concernant les additifs les plus fréquemment utilisés comme exhausteurs de goût dans les cigarettes.

Vandaag, donderdag 22 september, heeft de dierenwelzijnsinspectie van de FOD Volksgezondheid in Ogy (Henegouwen) 18 verwaarloosde paarden en pony’s in beslag genomen.
Aujourd'hui, jeudi 22 septembre, l'inspection du bien-être animal du SPF Santé publique a saisi à Ogy (Hainaut) 18 chevaux et poneys qui faisaient l'objet de négligences.

Door omstandigheden buiten onze wil, is de preventieshop gesloten gebleven van september 2012 tot vandaag.
En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, la boutique de prévention est restée fermée de septembre 2012 à ce jour.