Traduction de «vandaag al flink wat » (Néerlandais → Français) :

a) betreffende de acties die de sector onderneemt ter beheersing van residuen van gewasbeschermingsmiddelen in groenten en fruit: De sector heeft op vandaag al flink wat inspanningen geleverd en reageert alert op de resultaten.
a) quant aux actions entreprises par le secteur afin de maîtriser les résidus de pesticides dans les fruits et légumes : Aujourd’hui, le secteur a fourni pas mal d’efforts et a réagi aux résultats de façon attentive.

De laatste jaren lokten biobrandstoffen flink wat controverse uit.
Ces dernières années, les biocarburants ont suscité de nombreuses controverses.

Slik de tablet zonder stukbijten door (om de bittere smaak te verhullen) met flink wat drinken.
Avaler le comprimé en entier (pour masquer le goût amer) avec une quantité suffisante de liquide.

Ik dacht altijd dat Weight Watchers er alleen was voor mensen met flink wat overgewicht.
Persuadée que Weight Watchers concernait uniquement les personnes qui souhaitaient perdre de nombreux kilos, je n’avais absolument pas pensé à cette organisation.

vader zijn - Wat betekent papa zijn vandaag de dag?
C'est quoi être papa aujourd'hui ?

De premies voor de hospitalisatieverzekeringen zijn bij heel wat verzekeraars een flink stuk duurder geworden.
Les primes des assurances hospitalisation ont fortement augmenté chez de nombreux assureurs.

Observationeel onderzoek uit Italië wijst er wel op dat sinds de invoering van de verplichte keuring het aantal gevallen van plotse dood tijdens sporten flink is afgenomen om nu het niveau te bereiken van wat zich voordoet bij niet-sporters (Corrado et al. 2012).
Une étude d’observation menée en Italie indique cependant que, depuis l’introduction de la visite médicale obligatoire, le nombre de cas de mort subite durant le sport a fortement diminué pour atteindre le niveau des non sportifs (Corrado et al., 2012).

Anderen profiteren net van de vakantieperiode om Brussel op een andere manier te beleven. Er staan alvast heel wat verschillende events op het programma die een flinke portie cultuur, sportief plezier en ontspanning beloven.
Au programme : une large palette d’activités culturelles, sportives et de loisirs.

Wees vooral consequent - weiger niet vandaag wat gisteren wel mocht, en omgekeerd – en beslist, zonder je te ergeren.
L’essentiel est de rester cohérent - on n’interdit pas un jour ce qui était permis la veille, et inversement – et ferme dans ses décisions, sans s’énerver.

Als je terugkijkt op je eerste werkdag bij onze FOD VVVL tot de op de dag van vandaag, hoe heb je dit traject dan ervaren? Het is voor mij ook de eerste keer dat ik in een administratie terechtkom waar zoveel transparantie is: je krijgt hier als werknemer ruime zelfstandigheid en veel vrijheid om problemen aan te pakken en ze in alle openheid te bespreken met je collega’s, wat zeer leerrijk is!
C'est la première fois que j'arrive dans une administration où règne une telle transparence : vous y jouissez en tant qu'employé d’une grande autonomie et de la liberté pour aborder les problèmes et en discuter ouvertement avec vos collègues, ce qui est très enrichissant!