Traduction de «flinke » (Néerlandais → Français) :

Huisartsenprestaties nemen flinke duik | MLOZ
Le grand plongeon des prestations des médecins généralistes | MLOZ

a) betreffende de acties die de sector onderneemt ter beheersing van residuen van gewasbeschermingsmiddelen in groenten en fruit: De sector heeft op vandaag al flink wat inspanningen geleverd en reageert alert op de resultaten.
a) quant aux actions entreprises par le secteur afin de maîtriser les résidus de pesticides dans les fruits et légumes : Aujourd’hui, le secteur a fourni pas mal d’efforts et a réagi aux résultats de façon attentive.

Dat heeft ons in die moeilijke periode flink geholpen!’
Ce qui nous a bien aidés à passer les caps les plus difficiles !”

Bij intensieve bewegingsvormen gaan de adem haling en de hartslag flink de hoogte in en begint men te zweten.
Une activité physique intensive accélère la respiration et le pouls et fait transpirer.

69. Mevr. Semaille benadrukt dat de salmonellabesmetting reeds flink is gedaald dank zij de vaccinatie van gevogelte door de sector.
69. Madame Semaille souligne que la contamination par les salmonelles est déjà fort réduite, grâce à la vaccination des volailles par le secteur.

Voor een flink aantal zal de wetenschappelijke bijsluiter op essentiële punten moeten worden aangepast.
Pour bon nombre de médicaments, la notice scientifique devra être adaptée sur des points essentiels.

Observationeel onderzoek uit Italië wijst er wel op dat sinds de invoering van de verplichte keuring het aantal gevallen van plotse dood tijdens sporten flink is afgenomen om nu het niveau te bereiken van wat zich voordoet bij niet-sporters (Corrado et al. 2012).
Une étude d’observation menée en Italie indique cependant que, depuis l’introduction de la visite médicale obligatoire, le nombre de cas de mort subite durant le sport a fortement diminué pour atteindre le niveau des non sportifs (Corrado et al., 2012).

De Hoge Gezondheidsraad (HGR) heeft een advies uitgebracht over ichtyotherapie of fish pedicure/therapy om de voordelen en/of de mogelijke risico's hiervan te verduidelijken gezien de populariteit van deze praktijk de laatste jaren flink is toegenomen.
Le Conseil Supérieur de la Santé a émis un avis sur l’ichtyothérapie ou fish pedicure/therapy, pratique très en vogue depuis quelques années, afin d’en préciser les bénéfices et/ou les risques potentiels.

De laatste jaren lokten biobrandstoffen flink wat controverse uit.
Ces dernières années, les biocarburants ont suscité de nombreuses controverses.

[N.v.d.r.: een behandeling met tolterodine is in België evenwel flink duurder dan een behandeling met oxybutynine.]
[N.d.l.r.: un traitement par la toltérodine est en Belgique néanmoins beaucoup plus coûteux qu’un traitement par l’oxybutynine.]