Vertaling van "vanaf 1 oktober 2009 langs " (Nederlands → Frans) :

b) Bepalingen met betrekking tot de elektronische facturatie: de enige nieuwigheid in vergelijking met de bepalingen van de eerste wijzigingsclausule is de schrapping van de verplichting, voor alle instellingen, om vanaf 1 oktober 2009 langs elektronische weg te factureren.
b) Dispositions relatives à la facturation électronique : la seule nouveauté par rapport aux dispositions contenues dans le premier avenant est la levée de l’obligation, pour toutes les institutions, de facturer par voie électronique à partir du 1 er octobre 2009.

Met onze omzendbrief verstrekkers van implantaten 2009/16 van 16 oktober 2009, hebben wij u op de hoogte gebracht van het koninklijk besluit van 10 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 september 2009 en van toepassing vanaf 1 november 2009, inzake heroplaadbare neurostimulatoren.
Avec notre circulaire aux fournisseurs d'implants 2009/16 du 16 octobre 2009, nous vous avons tenu au courant de l’arrêté royal du 10 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 25 septembre 2009 et d’application au 1 er novembre 2009, en matière des neurostimulateurs rechargeables.

Het koninklijk besluit van 20 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 oktober 2009 en van toepassing vanaf 1 december 2009, brengt een aantal wijzigingen aan in artikel 35 bis. Op 1 december 2008 werden een aantal nieuwe medische aktes ingevoegd betreffende senologie.
L’arrêté royal du 20 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 9 octobre 2009 et d’application au 1 er décembre 2009, apporte quelques modifications à l’article 35 bis. Au 1 er décembre 2008 quelques nouveaux actes médicaux concernant la sénologie ont été insérés.

Het koninklijk besluit van 20 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 oktober 2009 en van toepassing vanaf 1 december 2009, brengt wijzigingen aan in artikel 28 en artikel 35.
L’arrêté royal du 20 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 9 octobre 2009 et d’application au 1 er décembre 2009, modifie l’article 28 et l’article 35.

Het product wordt aan de prijs van 1.263,27 EUR incl. BTW ingeschreven op de lijst, met retroactief effect vanaf 1 augustus 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Le produit est inscrit au prix de 1.263,27 EUR TVAc avec effet rétroactif au 1 er août 2009 jusqu’au 31 octobre 2009.

Het koninklijk besluit van 29 augustus 2009 verlaagt voor kinderen tot de 10 e verjaardag het remgeld van het huisbezoek door de algemeen geneeskundige of huisarts vanaf 1 oktober 2009.
L’arrêté royal du 29 août 2009 diminuant le ticket modérateur de la visite à domicile du médecin généraliste ou du médecin de famille pour les enfants jusqu’au 10 e anniversaire, à partir du 1 er octobre 2009.

Vanaf 1 oktober 2009 verleent het koninklijk besluit van 31 augustus 2009 een tegemoetkoming voor zittingen bij een doctor in de geneeskunde of een tabacoloog, die hulp biedt bij het stoppen.
L’arrêté royal du 31 août 2009 accorde une intervention pour les séances suivies chez un docteur en médecine ou un tabacologue en vue d’une assistance au sevrage tabagique, à partir du 1 er octobre 2009.

Met het oog op het verzekeren van een optimale toegankelijkheid van de zorg voor bepaalde groepen verzekerden zal vanaf midden 2009 de regeling derde betalende, voorzien in het KB van 10 oktober 1986, worden toegepast voor de honoraria met betrekking tot het globaal medisch dossier, met en zonder preventiemodule, waarom de patiënt verzoekt alsook voor de honoraria in het kader van zorgtrajecten.
En vue d’assurer une accessibilité optimale aux soins à certains groupes d’assurés, le régime du tiers payant, prévu dans l’AR du 10 octobre 1986, sera appliqué à partir de la mi-2009 pour les honoraires concernant le dossier médical global, avec et sans module de prévention, demandé par le patient ainsi que pour les honoraires dans le cadre des trajets de soins.

Vanaf juli 2009 werd het erg druk, en deze drukte zou blijven duren tot na de piek van de pandemie in oktober–november 2009.
A partir de juillet 2009, cela a été très intense, et cette agitation a perduré jusqu’après le pic de la pandémie en octobre – novembre 2009.

In oktober 2012 werd artikel 13 - Reanimatie in uitvoering van het Akkoord van 2009-2010 - vanaf 1 december gewijzigd.
En octobre 2012, l'article 13 - réanimation dans le cadre de l'Accord 2009-2010 - a été modifié à partir du 1er décembre 2012.