Vertaling van "valt deze mededeling alleszins " (Nederlands → Frans) :

13. Gelet op het toekomstig karakter van de mededeling van gecodeerde persoonsgegevens uit het register aan een Europees platform voor zeldzame ziekte en gelet op het feit dat de machtigingsaanvraag hieromtrent geen modaliteiten bevat, valt deze mededeling alleszins buiten voorliggende beraadslaging.
13. Vu le caractère futur de la communication de données à caractère personnel codées enregistrées dans le registre à une plateforme européenne des maladies rares et vu le fait que la demande d'autorisation ne contient pas de modalités y relatives, cette communication ne tombe, en aucun cas, sous le champ d'application de la présente délibération.

26.1. Hoewel de mededeling van het wachtverslag tussen de wachtarts en huisarts buiten haar bevoegdheid valt, wijst het Sectoraal comité er op dat iedere wachtarts alleszins rekening dient te houden met de toepasselijke wetgeving met betrekking tot de geoorloofdheid van de mededeling van het wachtverslag aan de huisarts.
26.1. Bien que la communication du rapport de garde entre le médecin de garde et le médecin généraliste ne fait pas partie de ses domaines de compétence, le Comité sectoriel attire l’attention sur le fait que tout médecin de garde doit, en toute hypothèse, tenir compte de la législation applicable relative à la légitimité de la communication du rapport de garde au médecin généraliste.

10. De mededeling van gecodeerde persoonsgegevens die de gezondheid betreffen door het VAPH en het AJW aan het SWVG voor beleidsondersteunend wetenschappelijk onderzoek valt niet onder één van voormelde uitzonderingen, en vereist bijgevolg een machtiging van het Sectoraal comité.
10. La communication de données à caractère personnel codées relatives à la santé par la VAPH et l'AJW au SWVG, en vue de la réalisation d'une étude scientifique d'appui à la politique, ne correspond pas à l'une des exceptions précitées. Une autorisation du Comité sectoriel est par conséquent requise.

Het valt bijgevolg te verwachten dat de mededeling van persoonsgegevens door het Kankerregister aan het Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra uiteindelijk slechts betrekking zal hebben op een beperkt aantal gevallen.
On peut par conséquent s’attendre à ce que la communication de données à caractère personnel par le Registre du cancer au “Vlaamse Borstkankerscreeningscentra” ne concernera finalement qu’un nombre limité de cas.

De ambulancier mag de mededeling van een andere persoon (in casu de man) dan de patiënt overmaken (relatie tussen de zorgverstrekker en een andere persoon dan de patiënt) Dit valt dus niet onder het medisch geheim.
L’ambulancier peut répéter les mots d’une personne autre (ici, le mari) que la patiente (relation entre le prestataire de soins et une autre personne que la patiente).

Het valt te noteren dat de mededeling moet gebaseerd zijn op de uitdrukkelijke of stilzwijgende vraag van de patiënt (de oproep van de “ 100 » kan daarmee worden gelijkgesteld als een vraag tot aangepaste hulp) en op de vertrouwenrelatie die met de patiënt moet onderhouden worden.
La communication doit reposer sur la demande expresse ou tacite du patient (l’appel au « 100 » peut y être assimilée, en tant que demande de secours appropriés) et sur la confiance à entretenir avec le patient.