Traduction de «valproaat innemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingestie | innemen van voedsel en drank
ingestion | absorption

overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof
substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kinderen van vier jaar of ouder die minder dan 30 kg wegen (die valproaat innemen) Voor kinderen die minder wegen dan 30 kg en die valproaat (een behandeling voor epilepsie) innemen, is de maximale aanbevolen dagelijkse dosis Inovelon 600 mg per dag.
Enfants âgés de 4 ans ou plus et pesant moins de 30 kg (recevant également du valproate) Chez les enfants pesant de moins de 30 kg qui reçoivent également du valproate (un traitement de l’épilepsie), la posologie maximale recommandée est de 600 mg par jour.

Kinderen van vier jaar of ouder die minder wegen dan 30 kg (die geen valproaat innemen) De aanbevolen aanvangsdosis is 200 mg per dag in te nemen in twee doses.
Enfants âgés de 4 ans ou plus et pesant moins de 30 kg (ne recevant pas de valproate) La posologie initiale recommandée est de 200 mg par jour en deux prises.

Dosering Bij patiënten die momenteel geen valproaat innemen, wordt een startdosering van 5-10 mg natriumvalproaat/kg als een trage intraveneuze (iv) injectie over 3-5 minuten aanbevolen.
Posologie Chez les patients ne prenant pas de valproate actuellement, il est recommandé d’administrer une dose initiale de 5 à 10 mg/kg de valproate de sodium en injection intraveineuse (IV) lente pendant 3 à 5 minutes.

Bij patiënten die momenteel valproaat innemen, wordt een hoeveelheid gelijk aan de gebruikelijke orale eenheidsdosis (mg) aanbevolen, toegediend als een trage intraveneuze (iv) injectie over 3-5 minuten of als een kort infuus.
équivalente à la dose orale unique habituelle (mg) en injection intraveineuse lente (IV) pendant 3 à 5 minutes ou en perfusion courte.

Toevoeging van geneesmiddelen die de conjugatie van lamotrigine met glucuronzuur induceren, bij patiënten die GEEN valproaat innemen (zie rubriek 4.5), afhankelijk van de oorspronkelijke dosering van lamotrigine:
Addition d’inducteurs de la glucuronidation de la lamotrigine chez les patients ne prenant PAS de valproate (voir rubrique 4.5), en fonction de la dose originale de lamotrigine : Cette posologie doit s’utiliser lorsqu’on ajoute les médicaments suivants sans valproate : 200 mg/jour

Toevoeging van geneesmiddelen die de conjugatie van lamotrigine met glucuronzuur induceren, bij patiënten die GEEN valproaat innemen (zie rubriek 4.5), afhankelijk van de oorspronkelijke dosering van lamotrigine: Dit 200 mg/dag 200 mg/dag 300 mg/dag 400 mg/dag toedieningsschema moet worden gevolgd als de volgende
concomitants Ajout d’inducteurs de la glucuronidation de la lamotrigine chez des patients ne prenant PAS de valproate (voir rubrique 4.5), selon la dose initiale de lamotrigine : Ce schéma posologique doit être utilisé lorsque les médicaments suivants sont ajoutés sans valproate : 200 mg/jour

Als de berekende dagdosering bij patiënten die valproaat innemen, lager is dan 2,5 mg, mag lamotrigine niet worden toegediend.
Si, chez les patients prenant du valproate, la dose journalière calculée est inférieure à 2,5 mg, il ne faut pas administrer de lamotrigine.

Start van de behandeling en voortzetting van onderhoudsbehandeling bij patiënten die valproaat innemen:
Début du traitement et poursuite du traitement d’entretien chez les patients prenant du valproate:

* Als de berekende dagdosering bij patiënten die valproaat innemen 2,5 mg of meer bedraagt, maar minder dan 5 mg, mag lamotrigine 5 mg dispergeerbare tabletten de eerste twee weken om de twee dagen worden ingenomen.
* Si, chez les patients prenant du valproate, la dose journalière calculée est de 2,5 mg ou plus (mais moins de 5 mg), il est possible de prendre Lamotrigine 5 mg comprimés dispersibles un jour sur deux pendant les deux premières semaines.