Vertaling van "vaccins op basis van levend verzwakt virus is gecontra-indiceerd " (Nederlands → Frans) :

− Toediening van vaccins op basis van levend verzwakt virus is gecontra-indiceerd bij patiënten
− L'administration de vaccins à base de virus vivant atténué est contre-indiquée chez des patients

De vaccinatie tegen polio gebeurt met het inspuitbare, geïnactiveerde vaccin in plaats van met het orale vaccin op basis van levend, verzwakt virus [zie ook Folia november 2000 ].
La vaccination contre la poliomyélite se fait au moyen du vaccin inactivé injectable, à la place du vaccin oral à base de virus atténués [voir aussi Folia de novembre 2000].

- De vaccinatie tegen polio gebeurt met het inspuitbare, geïnactiveerde vaccin in plaats van met het orale vaccin op basis van levend, verzwakt virus [zie ook Folia november 2000].
- La vaccination contre la poliomyélite se fait au moyen du vaccin inactivé injectable, à la place du vaccin oral à base de virus atténués [voir aussi Folia de novembre 2000].

Toediening van vaccins op basis van levend verzwakt virus is tegenaangewezen bij patiënten die dosissen corticosteroïd toegediend krijgen die het immuunsysteem kunnen onderdrukken.
L'administration de vaccins à base de virus vivant atténué est contreindiquée chez des patients recevant des doses de corticostéroïdes qui peuvent inhiber le système immunitaire.

Oraal vaccin (levend verzwakt) niet formeel gecontra-indiceerd, maar voorkeur gaat uit naar het geïnactiveerd buiktyfusvaccin.
Le vaccin oral (vivant atténué) n’est pas formellement contre-indiqué mais la préférence est accordée au vaccin inactivé contre la fièvre typhoïde.