Traduction de «vaccine sales were largely unchanged » (Néerlandais → Français) :

Rabies vaccines provided further growth, while seasonal flu vaccine sales were largely unchanged from the 2007 period.
Les vaccins contre la rage ont également contribué à la croissance, tandis que les vaccins contre la grippe saisonnière sont restés relativement stables par rapport à la période comparable de 2007.

R&D investments were flat as a percentage of net sales as investments were made in new product development across the businesses. General & Administrative costs (–0.3 percentage points) increased in the 2010 period as a result of a provision release in 2009, while Other Income & Expense (+0.1 percentage points) were largely unchanged compared to the 2009 period.
En pourcentage du chiffre d’affaires net, les investissements en R&D sont restés stables et ont été consacrés au développement de produits dans les trois secteurs d’activité Les charges d’administration et de frais généraux (-0,3 point de pourcentage) ont augmenté en raison de la reprise d’une provision en 2009, alors que les autres produits et charges (+0,1 point de pourcentage) sont restés inchangés par rapport au premier trimestre 2009.

General & Administration costs (6.2% of net sales, +0.1 percentage points) were largely unchanged versus prior year and Other Income & Expense (- 0.1% of net sales, -0.9 percentage points) rose as a result of a one-off provision reversal in 2009.
Administration et frais généraux (6,2% du chiffre d’affaires net, +0,1 point de pourcentage) n’ont quasiment pas changé par rapport à l’exercice précédent et autres produits et charges (-0,1% du chiffre d’affaires net, -0,9 point de pourcentage) ont augmenté en raison d’une reprise de provision en 2009.

R&D (5.6% of net sales, +0.5 percentage points) remained largely unchanged in US dollars to support product development across all Consumer Health businesses.
Exprimé en dollars, le poste R&D (5,6% du chiffre d’affaires net, +0,5 point de pourcentage) est resté largement inchangé, soutenant le développement des produits dans toutes les unités d’affaires de Consumer Health.

Among items excluded from core operating income in 2009 that totaled USD 676 million, which was largely unchanged from USD 670 million in 2008, were a USD 318 million increase in legal provisions as part of pending settlements to resolve US federal investigations into past marketing practices of Trileptal.
En 2009, le montant des éléments exceptionnels exclus du résultat opérationnel «core» est resté quasiment inchangé à USD 676 millions, contre 670 millions en 2008.

While global sales of (A)H1N1 vaccines are now largely complete, our vaccines business is maintaining momentum with the launch of Menveo, a vaccine for meningococcal disease.
Alors que les ventes mondiales des vaccins (A)H1N1 sont largement terminées, nos activités dans le domaine des vaccins conservent leur élan avec le lancement de Menveo, un vaccin contre les maladies à méningocoque.

Seasonal influenza vaccines sales were down in the 2009 period, mainly due to price pressure in the US.
Au cours des neuf premiers mois de 2009, le chiffre d’affaires des vaccins contre la grippe saisonnière a diminué, principalement en raison de la pression sur les prix aux Etats-Unis.