Traduction de «urticaria kan toediening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

urticaria | chronisch | urticaria | periodiek recidiverend
Urticaire:chronique | récidivante périodique

urticaria | netelroos
urticaire | urticaire

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

set voor toediening van cardioplegische oplossing
kit d’administration de solution cardioplégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In geval van IgE-gemedieerde allergie aan ß-lactamantibiotica (Quinckeoedeem, anafylactische shock, veralgemeende urticaria) kan toediening van de nieuwere chinolonen levofloxacine of moxifloxacine overwogen worden.
- En cas d’allergie aux antibiotiques β-lactames médiée par des IgE (œdème de Quincke, choc anaphylactique, urticaire généralisée), l’administration d’une nouvelle quinolone, lévofloxacine ou moxifloxacine, peut être envisagée.

Een cefalosporine mag niet toegediend worden aan patiënten met antecedenten van anafylaxis, angioedeem of urticaria na toediening van penicillines [n.v.d.r.: tenzij het gaat om een cefalosporine van de derde groep, bv. ceftriaxon]
Patients allergiques aux pénicillines: vancomycine 1 g i.v (enfant: 20 mg/kg) administrée sur une durée de 60 minutes plus gentamicine 1,5 mg/kg i.v. 1

Bloed- en lymfestelselaandoeningen Lymfadenopathie, lymfadenitis, trombocytopenie Zenuwstelselaandoeningen Hoofdpijn, somnolentie Apathie, zenuwachtigheid, agitatie, hypersomnie, droomstoornissen, emotionele veranderingen, abnormale gang, koortsstuipen, tremor Oogaandoeningen Conjunctivitis Acute conjunctivitis, tranen, ooglid oedeem, irritatie Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen Oorpijn Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Hoesten, nasale congestie, respiratoire congestie, lopende neus Sinusitis, niezen, pulmonaire congestie, epistaxis, rinitis, piepende ademhaling, bronchitis, respiratoire infectie, pneumonie Voedings- en stofwisselingsstoornissen Anorexia Infecties en parasitaire aandoeningen Infectie van de bovenste luchtwegen Influenza, gastro-enteritis, otitis, otitis media, faryngitis, varicella, viraal exantheem, virale infectie Infectie, candidiasis, griepachtige ziekte, niet-giftige beet/steek Maagdarmstelselaandoeningen Diarree, braken Buikpijn, misselijkheid, flatulentie, hematochezie, mondulcus Huid- en onderhuidaandoeningen Uitslag, mazelen-/rubella-achtige uitslag, varicella-achtige uitslag (gegeneraliseerd mediaan van 5 letsels) Contactdermatitis, luieruitslag, erytheem, miliaria rubra, pruritus, urticaria Flushing, vesikel, atopisch dermatitis, eczeem, acné, herpes simplex, urticaria-achtige uitslag, contusie, dermatitis, geneesmiddeleneruptie, impetigo, huidinfectie, mazelen, zonnebrand Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Musculoskeletale pijn, myalgie, pijn in heup, been of nek, stijfheid Bloedvataandoeningen Extravasatie Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Koorts Erytheem op de injectieplaats, uitslag, pijn/gevoeligheid/pijnlijk gevoel, zwelling en varicella-achtige uitslag (mediaan van 2 letsels op de plaats van toediening) Asthenie/moeheid; ecchymose, hematoom, induratie, uitslag op de injectieplaats; malaise Eczeem, bult, warmte, urticaria-achtige uitslag, verkleuring, ontsteking, stijfheid, ...
Evénements indésirables Affections hématologiques et du système lymphatique Lymphadénopathie, lymphadénite, thrombocytopénie Affections du système nerveux Céphalées, somnolence Apathie, nervosité, agitation, hypersomnie, rêves anormaux, instabilité émotionnelle, démarche anormale, convulsions fébriles, trémor Affections oculaires Conjonctivite Conjonctivite aiguë, larmoiement, œdème de la paupière, irritation Affections de l'oreille et du labyrinthe Otalgie Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Toux, congestion nasale, congestion respiratoire, rhinorrhée Sinusite, éternuements, congestion pulmonaire, épistaxis, rhinite, respiration sifflante (wheezing), bronchite, infection respiratoire, pneumonie Troubles du métabolisme et de la nutrition Anorexie Infections et infestations Infection du système respiratoire supérieur Grippe, gastroentérite, otite, otite moyenne, pharyngite, varicelle, exanthème viral, infection virale Infection, candidose, syndrome pseudo-grippal, morsure/piqûre non venimeuse Affections gastro-intestinales Diarrhée, vomissements Douleur abdominale, nausées, flatulences, sang dans les selles, ulcère de la bouche Affections de la peau et du tissu sous-cutané Eruption cutanée, éruption cutanée de type rougeole/rubéole, éruption cutanée de type varicelle

Soms werden allergische reacties, zoals urticaria, oedeem, huiduitslag en anafylactische shock gemeld na een eerste toediening of na latere toediening, vooral na intraveneuze toediening.
Peu fréquemment, des réactions allergiques tels que urticaire, œdème, éruption cutanée et choc anaphylactique ont été signalées après une première administration initiale ou après une

De parenterale toediening van een cefalosporine is gewoonlijk tegenaangewezen bij patiënten die na inspuiting van penicilline een anafylactische shock of een onmiddellijke reactie van het type urticaria ontwikkelden.
L’administration d’une céphalosporine parentérale est habituellement contre-indiquée chez les patients ayant présenté un choc anaphylactique ou une réaction immédiate de type urticaire après injection de pénicilline.

Deze stoffen kunt u vinden onder rubriek 6. De parenterale toediening van een cefalosporine is gewoonlijk tegenaangewezen bij patiënten die na inspuiting van penicilline een anafylactische shock of een onmiddellijke reactie van het type urticaria (netelroos) ontwikkelden.
L'administration d'une céphalosporine parentérale est habituellement contre-indiquée chez les patients ayant présenté un choc anaphylactique ou une réaction immédiate de type urticaire après injection de pénicilline.

Voorgeschiedenis van astma, urticaria of allergische reacties geïnduceerd door toediening van acetylsalicylzuur of andere NSAID’s (zie rubriek 4.4)
Antécédents d’asthme, d’urticaire ou de réactions de type allergique, induits par l’administration d’acide acétylsalicylique ou d’autres AINS (voir rubrique 4.4)

Acute overgevoeligheid: Als een acute overgevoeligheidsreactie optreedt (bijv. urticaria, angio-oedeem, bronchoconstrictie, anafylaxie), moet de toediening van Copegus onmiddellijk gestaakt worden en geëigende medische behandeling worden ingesteld.
Hypersensibilité aiguë : Si une réaction d'hypersensibilité aiguë (p. ex. urticaire, œdème de Quincke, bronchoconstriction, anaphylaxie) apparaît, le traitement par Copegus doit être immédiatement interrompu et un traitement médical approprié mis en œuvre.

Hartaandoeningen Soms Bradycardie Niet bekend Atrioventriculair blok, atriumfibrilleren, tachycardie, sick sinus syndroom Bloedvataandoeningen Niet bekend Hypertensie Maagdarmstelselaandoeningen Vaak Misselijkheid, braken, diarree, dyspepsia, buikpijn Soms Maagzweer Niet bekend Pancreatitis Lever- en galaandoeningen Niet bekend Hepatitis, verhoogde leverfunctietesten Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak Huiduitslag Niet bekend Pruritus, erytheem, urticaria, blaren, allergische dermatitis, verspreide cutane overgevoeligheidsreacties Nier- en urinewegaandoeningen Vaak Urine-incontinentie Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak Huidreacties op de plaats van toediening (bijvoorbeeld erytheem, pruritus, oedeem, dermatitis, irritatie op de aanbrengplaats), asthenische condities (bijvoorbeeld vermoeidheid, asthenie), koorts, gewichtsverlies Zelden Vallen
Infections et infestations Fréquent Infection urinaire Troubles du métabolisme et de la nutrition Fréquent Anorexie, appétit diminué Peu fréquent Déshydratation Affections psychiatriques Fréquent Anxiété, dépression, état confusionnel, agitation Peu fréquent Aggressivité Indéterminée Hallucinations, impatience Affections du système nerveux Fréquent Céphalée, syncope, sensation vertigineuse Peu fréquent Hyperactivité psychomotrice Très rare Symptômes extrapyramidaux Indéterminée Aggravation de la maladie de Parkinson, convulsions Affections cardiaques Peu fréquent Bradycardie Indéterminée Bloc auriculo-ventriculaire, fibrillation auriculaire, tachycardie, maladie du sinus Affections vasculaires Indéterminée Hypertension Affections gastro-intestinales Fréquent Nausée, vomissement, diarrhée, dyspepsie, douleur abdominale Peu fréquent Ulcère gastrique Indéterminée Pancréatite Affections hépato-biliaires Indéterminée Hépatite, élévation des enzymes hépatiques Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent Rash Indéterminée Prurit, érythème, urticaire, vésicules, dermatite allergique, réactions d’hypersensibilité cutanées disséminées Affections du rein et des voies urinaires Fréquent Incontinence urinaire Troubles généraux et anomalies au site d’administration Fréquent Réactions cutanées au site d’application (par exemple érythème, prurit, œdème, dermatite, irritation cutanée), état asthénique (par exemple fatigue, asthénie), pyrexie, perte de poids Rare Chute

Zelden : Hepatitis met of zonder geelzucht Zeer zelden : Leverfalen, encefalopathie bij patiënten met reeds bestaande leverziekte Huid-en onderhuidaandoeningen Soms : Dermatitis, jeuk, huiduitslag, urticaria Zelden : Alopecie, fotosensibiliteit Zeer zelden : Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndroom, toxische epidermale necrolyse (TEN) Skeletspierstelsel-en bindweefselaandoeningen Zelden : Artralgie, myalgie Zeer zelden : spierzwakte Aandoeningen van de nieren en urinewegen Zelden : Interstitiële nephritis Voortplantingsstelsel-en borstaandoeningen Zeer zelden : Gynaecomastie Algemene aandoeningen en de plaats van toediening Soms : Malaise, perifeer oedeem ( dit verdwijnt na beeïndiging van de behandeling) Zelden : Toegenomen transpiratie
Troubles musculo-squelettiques et du tissu conjonctif Rare : Arthralgies, myalgies Très rare : Faiblesse musculaire Troubles des reins et des voies urinaires Rare : néphrite interstitielle Troubles du système reproductive et des seins Très rare : gynécomastie Troubles généraux et le site d'administration Peu fréquent : Malaise, œdème périphérique (disparaissant à l'arrêt du traitement).