Traduction de «uitstraalt in linkerarm » (Néerlandais → Français) :

ademhalingsmoeilijkheden, verandering van de hartslag, pijn in de borstkas, pijn die uitstraalt in linkerarm, kaakpijn,
difficultés à respirer, modifications de la manière dont bat votre cœur, douleur dans la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur au niveau de la mâchoire,

de linkerarm uitstraalt), of problemen met de bloedsomloop in benen of armen hebt (meer in het bijzonder in vingers en tenen),
au niveau de la poitrine pouvant s’étendre dans le bras gauche) ou de troubles de la circulation au niveau des jambes ou des bras (plus particulièrement dans les doigts et les orteils),

Symptomen van veneuze of arteriële trombose kunnen onder meer zijn: unilaterale pijn in het been en/ of zwelling; plotselinge ernstige pijn in de borst, ongeacht of deze uitstraalt naar de linkerarm; plotselinge benauwdheid; plotseling opzetten van hoesten; elke ongewone, ernstige, langdurige hoofdpijn; plotseling gedeeltelijk of volledig verlies van het gezichtsvermogen; diplopie; onduidelijk praten of afasie; vertigo; collaps met of zonder focale aanval; zwakte of zeer duidelijke gevoelloosheid die plotseling één zijde of één deel van het lichaam aantast; bewegingsstoornissen; ‘acute’ buik.
Les symptômes de thrombose veineuse ou artérielle peuvent comprendre : douleur et/ou œdème unilatéral(e) dans la jambe ; douleur intense soudaine dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche ; essoufflement soudain ; toux d’apparition brutale ; toute céphalée inhabituelle, sévère, prolongée ; cécité brutale, partielle ou totale ; diplopie ; trouble de l’élocution ou aphasie ; vertiges ; collapsus avec ou sans convulsions focalisées ; faiblesse ou engourdissement très prononcé touchant brusquement un côté ou une partie du corps ; troubles moteurs ; douleur abdominale aiguë.

een acute pijn op de borst die mogelijk naar de linkerarm uitstraalt
douleur aiguë dans la poitrine pouvant irradier vers le bras gauche

plotselinge, ernstige pijn op de borst die mogelijk uitstraalt naar de linkerarm
douleur sévère et brutale dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche