Vertaling van "linkerarm " (Nederlands → Frans) :

de linkerarm uitstraalt), of problemen met de bloedsomloop in benen of armen hebt (meer in het bijzonder in vingers en tenen),
au niveau de la poitrine pouvant s’étendre dans le bras gauche) ou de troubles de la circulation au niveau des jambes ou des bras (plus particulièrement dans les doigts et les orteils),

Het gewone symptoom van angina pectoris is een bekneld, zwaar of benauwd gevoel in de borst, dat zich kan uitbreiden naar de hals, de kaak of de armen toe, en dan met name de linkerarm.
Le symptôme habituel de l’angine de poitrine est une sensation de serrement, de lourdeur ou d’oppression dans la poitrine qui peut se propager vers le cou, la mâchoire ou les bras, en particulier le bras gauche.

Een jaar later stond hij er terug om een autotransplantatie uit te voeren van de rechterhand op de linkerarm van een patiënt, waarbij hij de duim eerst in de andere richting van de hand draaide om vervolgens het geheel vast te hechten aan de linkerpols van de patiënt, die aan de rechterkant volledig verlamd was.
Un an plus tard, il remet le couvert en signant une autogreffe de la main droite sur le bras gauche d’un patient, tournant le pouce vers l'autre sens de la main avant de rattacher le tout au poignet gauche à ce patient entièrement paralysé du côté droit.

ademhalingsmoeilijkheden, verandering van de hartslag, pijn in de borstkas, pijn die uitstraalt in linkerarm, kaakpijn,
difficultés à respirer, modifications de la manière dont bat votre cœur, douleur dans la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur au niveau de la mâchoire,

De plaats van inbrengen bepalen De patiënt moet op zijn rug liggen waarbij de arm die het minst wordt gebruikt (d.w.z. de linkerarm bij een rechtshandige persoon) wordt gebogen, zodat de arts gemakkelijk toegang krijgt tot de binnenkant van de bovenarm.
Identification du site d’insertion Le patient sera allongé sur le dos avec le bras qu’il utilise le moins (à savoir, le bras gauche pour une personne droitière) plié pour que le médecin puisse avoir un accès facile à la partie intérieure supérieure du bras.

De patiënt moet op zijn rug liggen waarbij de arm die het minst wordt gebruikt (d.w.z. de linkerarm bij een rechtshandige persoon) wordt gebogen, zodat de arts gemakkelijk toegang krijgt tot de binnenkant van de bovenarm.
Le patient doit être allongé sur le dos avec le bras qu’il utilise le moins (par ex. le bras gauche s’il est droitier) replié pour que le médecin puisse accéder à la partie intérieure supérieure du bras.

De volgende verschijnselen kunnen symptomen zijn van veneuze of arteriële trombose of van een cerebrovasculair accident: ongewone unilaterale pijn en/of zwelling van het been; plotselinge hevige pijn in de borst, al of niet uitstralend naar de linkerarm; plotselinge ademnood; plotseling optredend hoesten; elke ongewone, ernstige, langdurige hoofdpijn; plotseling partieel of volledig verlies van het gezichtsvermogen; diplopie; moeite met praten of afasie; vertigo; collaps met of zonder focale epilepsie; zwakte of zeer duidelijke verdoofdheid die zich plotseling aan één zijde of één deel van het lichaam manifesteert; motorische stoornissen; acute buik.
Les symptômes d’une thrombose veineuse ou artérielle ou d’un accident vasculaire cérébral peuvent être notamment: douleur et/ou gonflement unilatéral inhabituel de la jambe; douleur soudaine et sévère dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche; essoufflement soudain; apparition soudaine d’une toux; céphalées inhabituelles, sévères, prolongées; perte soudaine de la vision, partielle ou totale; diplopie; troubles du langage ou aphasie; vertiges; perte de connaissance avec ou sans convulsions focalisées; affaiblissement ou engourdissement très marqué touchant subitement un hémicorps ou une partie du corps; troubles moteurs; douleur abdominale aiguë.

- hevige pijn op de borst, die kan uitstralen naar de linkerarm
- une douleur intense dans la poitrine, pouvant s’étendre au bras gauche;

hevige pijn op de borst, al dan niet uitstralend naar de linkerarm;
douleur aiguë dans la poitrine irradiant ou non dans le bras gauche;