Vertaling van "uitgeroepen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In België bestaat er reeds een systeem voor veilige elektronische gegevensuitwisseling in de sociale zekerheid , dat internationaal zeer hoog staat aangeschreven en o.a. tot beste praktijk in de wereld werd uitgeroepen door de Verenigde Naties en tot beste praktijk in Europa door de Europese Commissie.
En Belgique il y a déjà un système pour l'échange électronique sécurisé de données dans la sécurité sociale. Au niveau international, ce système est fort estimé et a entre autres été reconnu bonne pratique mondiale par les Nations Unies et bonne pratique européenne par la Commission européenne.

Donderdag 7 april 2005 is door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) van de Verenigde Naties (VN) uitgeroepen tot wereldgezondheidsdag.
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) des Nations unies (NU) a proclamé le jeudi 7 avril 2005 " Journée mondiale de la Santé " .

In 2001 werd 4 januari, de geboortedag van Louis Braille, door de Wereld Blinden Unie uitgeroepen tot Wereld Braille Dag.
En 2001, pour célébrer la naissance de Louis Braille, le 4 janvier a été déclaré Journée mondiale du braille par l’Union Mondiale des Aveugles.

Deze dag werd in 1992 door de Verenigde Naties uitgeroepen tot de jaarlijkse Internationale Dag van Personen met een handicap.
C'est en 1992 que les Nations Unies ont proclamé cette date Journée internationale des personnes handicapées.

Aangezien de noodtoestand werd uitgeroepen over het hele land voor één maand, worden alle reizen naar Egypte, in gelijk welke regio, afgeraden door het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
L’état d’urgence ayant été décrété sur l’ensemble du territoire pour une durée d’un mois, tous les voyages vers l’Egypte – quelle que soit la région – sont désormais déconseillés par le Ministère des Affaires Etrangères.

Verzoek om advies vanwege de Minister van Volksgezondheid betreffende de «stiptheidsstaking» uitgeroepen door het Belgisch Verbond der Syndikale Artsenkamers.
Demande d'avis du Ministère de la santé publique concernant la «grève du zèle» préconisée par la Fédération belge des Chambres syndicales de médecins.

2010 is bovendien door de UN uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de Biodiversiteit en valt gedurende het tweede semester samen met het Belgisch Voorzitterschap van de Europese Unie.
L’ONU a ensuite déclaré 2010 comme l’Année Internationale de la Biodiversité et ceci coïncide avec la Présidence belge du Conseil de l’Union européenne au second semestre 2010.

Dit jaar is de laureaat uitgeroepen door de commissie wetenschappelijk onderzoek onder het voorzitterschap van prof. dr. G. Verpooten.
Cette année le gagnant, désigné par la commission recherche scientifique sous la présidence du prof. dr. G. Verpooten, est :

Dit jaar zijn er twee laureaten uitgeroepen door de commissie wetenschappelijk onderzoek onder het voorzitterschap van prof. dr. G. Verpooten.
Cette année deux gagnants ont été désignés par la commission recherche scientifique sous la présidence du prof. dr. G. Verpooten.

Maar door De Tijd werden deze jaren uitgeroepen tot ‘De jaren nul’. The New York Times sprak zelfs van ‘The big zero’.
Le New York Times a, quant à lui, parlé de “big zéro”.