Traduction de «uiterst moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |
Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

extreem | uiterst
extrême

hoesten: moeilijk
toux difficile

sputum ophoesten: moeilijk
difficulté à expectorer

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

moeilijk hoesten
difficulté à tousser

moeilijk groeiende Gram-negatieve staafjes
bâtonnets Gram négatifs fastidieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is uiterst moeilijk om met zekerheid te antwoorden op de vraag of een epidemie van diabetes type 2 reëel is.
Il est extrêmement difficile de répondre avec assurance à la question posée sur la réalité de l'épidémie du diabète de type.

Die correlaties tussen socio-economische variabelen en de ontwikkeling van pathologische symptomen kunnen nochtans moeilijk uitgelegd worden, want de onderzoeken ter zake zijn uiterst moeilijk om uit te voeren.
Ces corrélations entre variables socio-économiques et le développement de manifestations pathologiques sont cependant difficiles à expliquer car les recherches en la matière sont extrêmement compliquées à mener.

Mevrouw de minister vernietigt een overlegsysteem dat al bestaat sinds de Sint-Jansakkoorden van juni 1964 en dit op een uiterst moeilijk economisch moment.
Madame la Ministre détruit un système de concertation qui existe depuis les accords de la Saint-Jean en juin 1964 et ce, dans une période de difficultés économiques.

“[.] het [is] uiterst moeilijk verkiezingen te organiseren en wel om de volgende redenen.
“[.] il est extrêmement difficile d’organiser des élections, pour les raisons suivantes.

Er wordt in het bijzonder gewezen op de volgende punten : ! er wordt niets vermeld in verband met de vervoermiddelen terwijl die toch een kritisch punt zijn (met name bij de vervoerders en handelaars) ; ! atmosferische scheiding is een kritisch controlepunt maar kan uiterst moeilijk objectief worden bepaald ; ! het beheer van de zeer talrijke mogelijkheden tot afwijking kunnen het tot stand gebrachte instrument verzwakken.
En particulier, les points suivants sont soulignés : ! rien n’est mentionné en ce qui concerne les moyens de transport alors qu’ils constituent un point critique (notamment chez les transporteurs et négociants) ; ! l’isolement atmosphérique constitue un point critique de contrôle, mais il est extrêmement difficile à objectiver ; ! la gestion de très nombreuses dérogations est de nature à affaiblir le dispositif mis en place.

Het is voor een fabrikant die honderden ingrediënten gebruikt uiterst moeilijk om de aard te kennen van de gebruikte grondstoffen die aan de basis liggen van al die ingrediënten.
Il est extrêmement difficile pour un industriel utilisant des centaines d’ingrédients de connaître la nature des matières premières utilisées à l’origine de tous ses ingrédients.

Het is voor een fabrikant die honderden voedermiddelen en additieven gebruikt uiterst moeilijk om de aard te kennen van de gebruikte grondstoffen die aan de basis liggen van al deze ingrediënten.
Il est extrêmement difficile pour un industriel utilisant des centaines de matières premières et d’additifs de connaître la nature des matières premières utilisées à l’origine de tous ses ingrédients.

De uiterste gebruiksduur van een Essentiële Olie is moeilijk te bepalen.
La durée limite d’utilisation est difficile à évaluer pour les Huiles Essentielles.

o Omdat huisartsen hun kwetsbaarheid voor burn-out ontkennen, is dit een uiterst gevoelig, moeilijk te analyseren en moeilijk te wijzigen onderwerp.
o Ce sujet est extrêmement sensible, difficile à analyser et à modifier, étant donné le déni des médecins généralistes sur leur vulnérabilité au burn out.

Soms is de behandeling moeilijk toegankelijk, meer bepaald voor personen die lijden aan zeldzame ziekten of bepaalde vormen van kanker; de tijd die voorafgaat aan het in de handel brengen van het geneesmiddel en aan de terugbetaling van de behandelingen kan uiterst lang blijken te zijn.
L’accès au traitement est parfois difficile notamment pour les personnes qui souffrent de maladies rares ou de certains cancers et les délais qui précèdent la mise sur le marché et le remboursement des traitements peuvent s’avérer extrêmement longs.