Traduction de «uitdrukkelijk akkoord » (Néerlandais → Français) :

Uitdrukkelijk akkoord van de levende donor
Accord explicite du donneur vivant

Novartis zal uw persoonlijke gegevens nooit gebruiken zonder uw uitdrukkelijk akkoord.
Novartis n’utilisera pas vos données personnelles sans votre accord explicite.

Door gebruik te maken van deze toepassing, verklaart u zich uitdrukkelijk akkoord met deze voorwaarden.
En utilisant cette application, vous marquez votre accord formel avec ces conditions.

De organisatie of de instelling verklaart zich uitdrukkelijk akkoord met de gebruiksvoorwaarden van het eHealth‐certificaat.
L’organisation ou l’institution se déclare expressément d’accord avec les conditions d’utilisation du certificat eHealth.

Met het uitdrukkelijke akkoord van de patiënt kan deze informatie opgenomen worden in een verwijzingsrepertorium, dat echter geen inhoudelijke informatie met betrekking tot de gezondheid van een patiënt mag bevatten.
Moyennant le consentement explicite du patient, cette information peut être reprise dans un répertoire des références, qui ne contiendra toutefois aucune information de contenu relative à la santé du patient.

Vooreerst meent de Nationale Raad dat van een dergelijke overeenkomst in het kader van een gedwongen behandeling moeilijk kan worden gezegd dat zij vrij, d.w.z" . met het uitdrukkelijk akkoord van de geïnterneerde" , wordt aangegaan.
Le Conseil national pense que l'on peut difficilement dire d'une telle convention dans le cadre d'un traitement forcé, qu'elle a été passée librement, c'est-à-dire " avec l'accord exprès de l'interné" .

wat de aanwezigheid van niet-medisch personeel (i.c. een " interculturele bemiddelaarster" ) tijdens een raadpleging betreft, meent de Nationale Raad dat een dergelijk tussenpersoon, met het uitdrukkelijk akkoord van de patiënt kan toegelaten worden.
en ce qui concerne la présence de personnel non médical pendant la consultation (en l'occurrence " une intermédiaire interculturelle" ), le Conseil national est d'avis qu'elle ne peut être admise qu'avec l'accord exprès de la patiente.

Indien de patiënt niet in staat is om zelf dit uitdrukkelijk verzoek of dit akkoord te kennen te geven, wordt de identificatie van het familielid of nabestaande die dit verzoek uit of dit akkoord geeft in de plaats van de patiënt, in het dossier vermeld" .
Si le patient n'est pas à même d'exprimer cette demande expresse ou de donner cet accord personnellement, l'identification du membre de la famille ou du proche qui fait cette demande ou donne cet accord à la place du patient, figure dans le dossier».

Zonder uitdrukkelijk mondeling of schriftelijk tegenbericht van de betrokken arts binnen een bepaalde termijn, wordt deze verondersteld akkoord te gaan met het overmaken van het medisch dossier.
En l'absence d'avis contraire exprès, écrit ou verbal, de la part du médecin concerné, et dans un délai déterminé, celui-ci sera supposé être d'accord avec la transmission du dossier médical.

De aanvaarding van het bewijsmiddel van een therapeutische relatie op niveau van een organisatie of instelling, heeft tot gevolg dat de partijen die aan de uitwisseling van de gezondheidsgegevens deelnemen uitdrukkelijk hun wederzijds vertrouwen stellen in (en dus hun impliciet akkoord geven met) de door de aangesloten organisaties en instellingen gehanteerde systemen van gebruikers- en toegangsbeheer.
L’acceptation de la preuve d’une relation thérapeutique au niveau d’une organisation ou d’une institution a pour conséquence que les parties qui participent à l’échange des données de santé expriment leur confiance mutuelle et explicite (et donnent donc leur accord implicite) par rapport aux systèmes de gestion des utilisateurs et des accès utilisés par les organisations et institutions affiliées.