Traduction de «verklaart zich uitdrukkelijk akkoord » (Néerlandais → Français) :

De organisatie of de instelling verklaart zich uitdrukkelijk akkoord met de gebruiksvoorwaarden van het eHealth‐certificaat.
L’organisation ou l’institution se déclare expressément d’accord avec les conditions d’utilisation du certificat eHealth.

Door gebruik te maken van deze toepassing, verklaart u zich uitdrukkelijk akkoord met deze voorwaarden.
En utilisant cette application, vous marquez votre accord formel avec ces conditions.

[De provinciale raad] verklaart zich akkoord met het antwoord dat u aan de archivaris van het ziekenhuis verstrekte in verband met de overdracht van het medisch dossier van een overledene aan een verwant via de behandelend arts.
Il (le Conseil provincial) a approuvé la réponse que vous avez adressée à l'archiviste de l'hôpital concernant la communication du dossier médical d'une personne décédée à un parent via le médecin traitant.

Ze houdt de verplichting in om na te gaan of het importerende land geïnformeerd werd over de transactie en of het zich ermee akkoord verklaart.
Elle impose l’obligation de vérifier que le pays importateur est informé de la transaction et qu’il a donné son accord.

De Nationale Raad verklaart zich dan ook akkoord met de door de Provinciale Raad van X voorgelegde ontwerptekst die de kwestieuze deontologische verplichting wenst te behouden, mits wijziging van de herhaaldelijk voorkomende term " werkonbekwaamheid" in " arbeidsongeschiktheid" .
Le Conseil national se déclare par conséquent d'accord avec le projet de texte soumis par le Conseil provincial X qui entend maintenir l'obligation déontologique en cause, moyennant modification du terme apparaissant à plusieurs reprises " werkonbekwaamheid" en " arbeidsongeschiktheid" .

Hij/Zij verklaart zich akkoord zijn/haar medewerking te verlenen, op de wijze eigen aan een geneesheer, aan de uitvoering van de opdrachten zoals omschreven in voormeld besluit, waarvan kopie aan deze overeenkomst is gehecht.
Il/elle accepte de collaborer, en qualité de médecin, à l'exécution des missions décrites par l'arrêté cité ci-dessus et dont une copie est annexée au présent contrat.

De jonge kandidaat‑specialist kiest uit de lijst van de erkende stagemeesters een arts die zich akkoord verklaart om voor diens opleiding in te staan; de modaliteiten van de stage zijn eveneens bij wet en in reglementeringen vastgesteld.
Le jeune candidat doit trouver dans la liste des maîtres de stage celui qui se déclare d'accord pour lui donner une formation. Les modalités de ce stage sont également déterminées par la loi et les règlements.

Essentieel is dat de patiënt zich akkoord verklaart met het dragen van de armband.
Il est essentiel que le patient se déclare d'accord avec le port du bracelet.

In zijn vergadering van 25 april 1998 besprak de Nationale Raad de nota in verband met onrustwekkende verdwijning uitgaande van het Centrum voor Psychiatrie en Psychotherapie X evenals uw brief van 24 februari 1998 waarbij de Provinciale Raad zich in principe akkoord verklaart met de opgestelde gedragscode.
Le Conseil national a examiné, en sa séance du 25 avril 1998, la note relative à des disparitions inquiétantes, émanant du Centre de psychiatrie et psychothérapie X. , ainsi que votre lettre du 24 février 1998 dans laquelle le Conseil provincial se déclare en principe d'accord avec le code de conduite élaboré.

Het Nationaal Akkoord Geneesheren-Ziekenfondsen 1999 bepaalt dat " het uitdrukkelijk en vrijwillig verzoek van de verzekerde (patiënt) zich in het globaal medisch dossier bevindt, op basis van de modaliteiten goedgekeurd door de NCGZ (Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen)" .
L'accord national médico-mutualiste 1999 dispose que la demande expresse et volontaire de l'assuré (patient) figure dans le dossier médical global sur la base des modalités approuvées par la CNMM (Commission nationale médico-mutualiste).