Traduction de «uit hoge dosissen » (Néerlandais → Français) :

Pro memorie: het National Eye Institute van de Verenigde Staten heeft in 2001 een nationale klinische studie uitgevoerd, genoemd Age-Related Eye Disease Study (AREDS) waarbij een specifieke formulering bestaande uit hoge dosissen antioxiderende vitaminen C en E, bèta caroteen en zink werd bestudeerd.
Pour rappel, le National Eye Institute des États-Unis a mené en 2001 une étude clinique nationale appelée Age-Related Eye Disease Study (AREDS) qui testait une formulation spécifique composée de fortes doses de vitamines antioxydantes C et E, de bêta carotène et de zinc.

Een langdurige behandeling met hoge dosissen of een verlengde inname van hoge dosissen van calciumcarbonaat en melkproducten kan een verhoging van de calciumhoeveelheid in het bloed en een vermindering van de zuurtegraad van het bloed veroorzaken, die tot uiting komen in spijsverteringssymptomen (misselijkheid, braken), spierzwakte, vermoeidheid, verwardheid en met een risico op verstoring van de werking van de nieren of op vorming van nierstenen.
Un traitement prolongé à fortes doses ou une prise prolongée de doses élevées de carbonate de calcium et de produits laitiers peuvent produire une augmentation de la quantité de calcium dans le sang provoquant une diminution de l’acidité du sang, en se manifestant par des symptômes digestifs (nausées, vomissements), de la faiblesse musculaire, de la fatigue, de la confusion, et un risque de calculs rénaux pouvant mener à des troubles du fonctionnement des reins.

Bij inname van hoge dosissen dient men braken uit te lokken indien dit niet spontaan gebeurt, onmiddellijk een maagspoeling uit te voeren of actieve kool toe te dienen en een doeltreffende controle van de vitale functies van de patiënt uit te voeren.
En cas d’absorption de fortes doses, il faut provoquer le vomissement s'il ne survient pas spontanément, procéder immédiatement à un lavage gastrique évacuateur ou à l'administration de charbon de bois activé et assurer efficacement le contrôle des fonctions vitales.

Langdurige inname van hoge dosissen calcium kan de biologische beschikbaarheid van andere mineralen – zoals ijzer, zink, magnesium en fosfor – belemmeren. Echter, uit de thans beschikbare interventiestudies kan geen bewijs voor schadelijke gevolgen van deze interacties worden aangetoond, in elk geval niet voor dosissen die 2.000 mg/dag bij volwassenen en 1.200 mg/dag bij kinderen niet overschrijden (EFSA, 2006).
L’apport prolongé de fortes doses de calcium peut entraver la biodisponibilité d’autres minéraux tels que le fer, le zinc, le magnésium et le phosphore, mais les études d’intervention disponibles à ce jour ne permettent pas de mettre en évidence d’effet néfaste lié à ces interactions, à tout le moins pour des doses ne dépassant pas 2.000 mg/jour chez l’adulte, et 1.200 mg/jour chez l’enfant (EFSA, 2006).

Een langdurige behandeling met hoge dosis of een verlengd nemen van hoge dosissen van calciumcarbonaat en melkprodukten kunnen een " Burnett syndroom" veroorzaken : een hypercalciemie kan blijken en een alcalose veroorzaken, die tot uiting komen in spijsverteringssymptomen (misselijkheid, braken), spierzwakte, asthenie en verwardheid, evenals een risico van nierlithiase (nephrocalcinose) die tot een nierinsufficiëntie kunnen leiden.
Un traitement prolongé à fortes doses ou une prise prolongée de doses élevées de carbonate de calcium et de produits laitiers peut provoquer un " syndrome de Burnett" : une hypercalcémie peut apparaître provoquant une alcalose, en se manifestant par des symptômes digestifs (nausées, vomissements), de la faiblesse musculaire, de l'asthénie et de la confusion, ainsi qu'un risque de lithiase rénale (néphrocalcinose) pouvant mener à une insuffisance rénale.

Deze hypothesen werden niet bevestigd door studies waarbij zeer hoge dosissen supplementen (> 400 mg/dag en vaak 800-1.000 mg/dag) ingenomen werden door grote representatieve steekproeven uit de bevolking (Yusuf et al., 2000), er werd soms zelfs een schadelijk effect gesuggereerd.
Ces hypothèses n’ont pas été confirmées dans des études où des suppléments apportant des doses très élevées (> 400 mg/jour et souvent 800-1.000 mg/jour) étaient consommés par de larges groupes représentatifs de la population (Yusuf et al., 2000); un effet délétère a même été parfois suggéré.

Toch moeten we aangeven dat de huidige CT-scanners minder hoge dosissen straling gebruiken dan de CT-scanners uit 1985, het jaar waarin de geciteerde studies begonnen.
Il faut toutefois signaler que les CT-scanners actuels utilisent des doses de rayons moins élevées que celles utilisées en 1985, année du début des études citées.

-mimetica, is het bij diabetes aanbevolen extra glykemiecontroles uit te voeren bij het gebruik van hoge dosissen
-mimétiques, il est recommandé d'effectuer des dosages supplémentaires de glycémie chez le diabétique en cas d’administration de doses élevées

- De chronische inname van te hoge dosissen kan leiden tot hypercalcemie en metabole alkalose die tot uiting komen als digestieve symptomen (nausea, braken), zwakte en abnormale vermoeidheid.
- La prise chronique de doses trop élevées peut entraîner une hypercalcémie et de l'alcalose métabolique se manifestant par des symptômes digestifs (nausées, vomissements), de faiblesse et de fatigue anormale.

Gegevens uit klinisch onderzoek en epidemiologische gegevens suggereren dat het gebruik van ibuprofen, in het bijzonder bij hoge dosissen (2400 mg per dag) en bij langdurig gebruik, kan geassocieerd zijn met een klein verhoogd risico op trombose in de arteriën (bv. hartinfarct of beroerte) (zie rubriek 4.4).
Les données issues de la recherche clinique et les données épidémiologiques laissent penser que l'utilisation d’ibuprofène, surtout à doses élevées (2400 mg par jour) et en utilisation prolongée, peut être associée à un risque légèrement accru de thrombose dans les artères (par exemple infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral) (voir rubrique 4.4).