Vertaling van "uit het veld gepleit hebben " (Nederlands → Frans) :

In dit traditionele en rigide model wordt slechts met mondjesmaat werk gemaakt van preventie, een multidisciplinaire aanpak, thuiszorg en individuele behandelingen, hoewel de laatste jaren heel wat actoren uit het veld gepleit hebben voor een nieuw evenwicht omtrent de prioriteiten van de Belgische zorgorganisatie.
Dans ce modèle traditionnel et rigide, la prévention, la multidisciplinarité, les soins à domicile et la personnalisation des traitements sont réduits à portion congrue, même si ces dernières années, nombreux ont été les acteurs de terrain à se prononcer en faveur d’un rééquilibrage des priorités dans l’organisation des soins en Belgique.

De vormingsteams hebben hun activiteiten gericht naar verschillende doelgroepen uit de sector eveneens voortgezet, in samenwerking met organisaties uit het veld.
Les équipes de formation ont également poursuivi leurs activités ciblées sur les différents groupes cibles du secteur, en collaboration avec les organisations sur le terrain.

De hierboven beschreven evoluties hebben zich mede voltrokken in de context van een wederzijdse bevruchting tussen een aantal verwante benaderingen uit het humanistische veld.
Les évolutions décrites ci-dessus se sont également accomplies dans le contexte d’un échange constructif entre une série d’approches analogues dans le domaine humaniste.