Vertaling van "uit het straatbeeld verdwenen " (Nederlands → Frans) :

Sinds de jaren ’90, is de analogische draagbare muziekspeler en ook de daarna op de markt gekomen draagbare CD-speler grotendeels uit het straatbeeld verdwenen en vervangen door digitale MP3-spelers.
Depuis les années '90, le diffuseur de musique portable analogique ainsi que le diffuseur de CD portable apparu par la suite sur le marché, ont en grande partie disparu de l’environnement habituel et ont été remplacés par des diffuseurs digitaux de type MP3.

Over de vraag of het virus dan ook echt uit het lichaam verdwenen is, is men het niet eens.
Il n’existe pas de consensus sur la question de savoir si le virus a alors vraiment disparu du corps.

In 2005 zijn de volgende klassen uit de lijst verdwenen :
En 2005, les classes suivantes ont été retirées de la liste :

De radioactieve stof verliest in twee dagen haar activiteit; na die twee dagen is ze namelijk via de urine en de ontlasting uit het lichaam verdwenen.
La substance radioactive perd son activité en deux jours.

In 2004 zijn de volgende klassen uit de lijst verdwenen :
En 2004, les classes suivantes ont été retirées de la liste :

Het optrekken van de pensioenleeftijd bij de vrouwen kan ook aan de oorzaak liggen van de sterke toename van het aantal UG-BRUG: daar waar de uitkeringsgerechtigde vrouwen vroeger uit het systeem verdwenen op hun 60 jaar, gebeurt dit nu pas op 64 jarige leeftijd.
Le relèvement de l’âge de la pension chez les femmes peut également être à l’origine de la forte augmentation du nombre de TI-PRÉP : alors que les femmes titulaires indemnisables sortaient auparavant du système à l’âge de 60 ans, elles ne sortent actuellement qu’à 64 ans.

Figuur 3 geeft dezelfde informatie na de campagne; de outliers zijn verdwenen uit de curve.
La figure 3 donne les mêmes informations après la campagne ; les outliers ont disparus de la courbe.

De controleurs hebben op korte tijd een grootschalige actie gevoerd waardoor de alcoholische dranken intussen uit de automaten zijn verdwenen of er identificatiesystemen zijn aangebracht die leeftijdscontrole mogelijk maken.
À court terme, les contrôleurs ont dû mener une action de grande ampleur ayant débouché sur la disparition des boissons alcoolisées des distributeurs automatiques ou encore sur la mise en place de systèmes d'identification permettant de vérifier l'âge.

In de VS had vaccinatie een opvallende impact op de vaccinale serotypes: zij zijn virtueel verdwenen uit het Amerikaanse epidemiologische beeld.
Aux Etats-Unis, la vaccination a eu un impact remarquable sur les sérotypes vaccinaux qui ont virtuellement disparu du paysage épidémiologique américain.

Het dier korte tijd uit huis doen, heeft dikwijls weinig effect omdat het enige maanden kan duren vooraleer de allergenen verdwenen zijn.
Eloigner l’animal de la maison durant une courte période a souvent peu d’effet parce que la disparition des allergènes prend quelques mois.