Vertaling van "uit het stijgend percentage " (Nederlands → Frans) :

Efficiëntie: een verbetering van de efficiëntie kan worden afgeleid uit het stijgend percentage opnames in dagziekenhuis en een toenemend gebruik van goedkopere geneesmiddelen.
Efficience : l'augmentation des taux d’hospitalisation de jour et du taux d'utilisation des médicaments moins chers témoignent d'une amélioration de l'efficience.

Een toezicht, zelfs actief, kan het risico van een opduikend via bloedtransfusie overdraagbaar pathogeen agens niet inschatten en dergelijke agentia werden sinds de HIV-epidemie met een stijgend percentage in het bloed van de donors opgespoord (Alter et al., 2007).
Une surveillance même active ne peut estimer le risque d’un agent pathogène émergent transmissible par le sang et de tels agents ont été détectés dans le sang des donneurs à un taux croissant depuis l’épidémie du HIV (Alter et al., 2007).

Een enquête bij 1051 personen uitgevoerd door TNS in dezelfde periode, komt uit op hetzelfde percentage, namelijk dat 67% voorstander is van het verbod op reclame op de verkoopsplaats.
Une enquête menée par TNS à la même période auprès de 1051 personnes, aboutit au même ordre de grandeur, soit 67 % de personnes favorables à l’interdiction de la publicité sur les lieux de vente.

Bij het lezen van tabel 2 kan, in het algemeen, vastgesteld worden dat met een stijgend aantal bedden de percentages naar rechts verschuiven wat overeenkomt met een stijgende werktijd die voor deze taak wordt toegekend.
Dans le tableau 2 nous constatons que, de manière générale, plus le nombre de lits augmente, plus les pourcentages se déplacent vers la droite du tableau, à savoir vers un temps de travail consacré à la coordination de la qualité plus important.

Uit de resultaten bleek kans op wheezen en astma (tijdens het laatste jaar) significant te stijgen naargelang van de stijgende blootstelling in de loop der jaren.
Il ressort des résultats que le risque de wheeze et d’asthme (durant la dernière année) augmente de manière significative en fonction de l’exposition croissante au fil des ans.

Ondanks deze vaststelling overschrijdt het stijgende aantal opduikende pathogene agentia, die via het bloed kunnen worden overgedragen, de capaciteit om snel nieuwe gevalideerde opsporingstests uit te voeren.
Nonobstant cette constatation, le nombre croissant d’agents pathogènes émergents, potentiellement transmissibles par le sang, dépasse la capacité de mettre en œuvre rapidement de nouveaux tests validés de dépistage.

De formulering is vaag : ÿ het percentage genezingen kan aanzienlijk verhoogd worden Ÿ. Grenzen worden niet vermeld : de brochure laat zich optimistisch uit over de toekomst van vrouwen bij wie een kanker wordt ontdekt zonder enige verwijzing naar het overlijdensrisico (één geval op vijf).
La formulation est vague : ÿ le pourcentage de guérisons peut être fort amélioré Ÿ. Les limites ne sont pas mentionnées : la brochure se veut rassurante quant au devenir des femmes chez qui un cancer est détecté sans quÊil nÊy soit fait mention du risque de décès (1 cas sur 5).

De verschillen met de percentages uit de andere groepen (van tijdsintervallen) zijn echter niet zo groot.
Les différences avec les pourcentages des autres groupes (d’intervalles de temps) ne sont toutefois pas aussi importantes.

Uit de gegevens blijkt echter dat het gemiddelde percentage betaalde beroepsactiviteiten nog afneemt tot 14,9% op het einde van de revalidatie.
Les données montrent néanmoins que le pourcentage moyen d’activités professionnelles rémunérées diminue encore jusqu’à 14,9% à la fin de la rééducation.

De percentages patiënten die één of meerdere geneesmiddelen gebruiken uit elke categorie zijn opgenomen in tabel 27 op pagina 113 van dit rapport.
Les pourcentages de patients qui prennent un ou plusieurs médicaments de chaque catégorie sont repris dans le tableau 27 à la page 113 de ce rapport.