Traduction de «uit de volgende tabellen zal blijken » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor zijn grotendeels de gynecologen verantwoordelijk zoals uit de volgende tabellen zal blijken. Zoals bij de huisartsen dienen wij uw aandacht te vestigen op de kost die gepaard gaat met het voorschrijven van de antidepressiva van het type SSRI (N06AB).
Comme pour les généralistes, nous devons attirer votre attention sur le coût lié à la prescription d’antidépresseurs du type SSRI (N06AB).

Uit een psychiatrisch onderzoek zal blijken in hoeverre de patiënt autonoom is.
Un examen psychiatrique déterminera le niveau d'autonomie du patient.

Uit de volgende tabellen blijkt dat vrouwen meer dan mannen gebruik maken van deze analgetica.
Les graphiques suivants font apparaître que les femmes utilisent plus les analgésiques que les hommes.

Op de volgende vergadering zal het gedetailleerde controleprogramma worden toegelicht en zal blijken welke impact dergelijke maatregel heeft.
Lors de la prochaine réunion, le programme de contrôle détaillé sera présenté et l’impact de cette mesure en ressortira.

Uit het verpleegkundig dossier moet blijken dat de zorg die de verpleegkundige verstrekt de volgende taken omvat: de planning, de uitvoering en de evaluatie, met inbegrip van de gezondheidsbegeleiding van de patiënt en zijn omgeving 36 .
Le dossier infirmier doit mentionner les tâches liées aux soins effectués par l’infirmier(e) : le planning, l’exécution et l’évaluation, y compris l’accompagnement sanitaire du patient et de son entourage 36 .

Het zou misschien verstandig zijn om het privéaandeel in de gerechtvaardigde uitgaven te vermelden (uitgaven aanvaard in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging) zoals misschien uit de studie zal blijken.
Il serait peut être judicieux de mentionner la part privée dans les dépenses justifiées (acceptées dans le cadre de l’assurance soins de santé) comme nous le montrera peut être l’étude.

Uit dit register moet ook blijken tot welke in artikel 4 bedoelde patiëntengroep de rechthebbende behoort, en voor welke maanden (vanaf welke datum van de maand tot dag x-1 van de volgende maand of, voor het connexieforfait, tot dag x-1 van de derde daaropvolgende maand) welk vergoedbaar forfait kan worden aangerekend, rekening gehouden met eventuele tussentijdse hospitalisatieperiodes.
Le registre doit également montrer de quel groupe de patients visé à l’article 4 le bénéficiaire fait partie et pour quels mois (à partir de quelle date du mois jusqu’au jour x – 1 du mois qui suit ou, concernant le forfait de connexion, jusqu’au jour x – 1 du troisième mois qui suit) quel forfait remboursable peut être porté en compte, compte tenu d’éventuelles périodes d’hospitalisation intermédiaires.

Dat non-compliance de nodige aandacht verdient binnen de behandeling, mag uit het volgende blijken: 40% van de kinderen en adolescenten - na transplantatie - vallen onder de non-compliance groep.
40 % des enfants et adolescents après transplantation tombent dans le groupe des noncompliants.

Het centrum meent dat deze verbetering niet zal blijken uit de resultaten op de fietsproef.
Le centre estime que cette amélioration ne ressortira pas des résultats du test cyclo-ergométrique.

Indien uit het antwoord van de minister zou blijken dat er voor de hoofdarts bijkomende plichten ontstaan, zal de commissie ‘Ziekenhuisgeneeskunde’ niet nalaten deze toe te voegen aan deze leidraad.
La commission « Médecine hospitalière » ne manquera pas d’ajouter au présent exposé les missions supplémentaires du médecin-chef qui résulteraient de la réponse du ministre.