Vertaling van "uit de eerste analyse blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit de eerste analyse blijkt dat de kwaliteit van de gegevens sterk is verbeterd.
Il ressort de la première analyse que la qualité des données est nettement meilleure.

Uit een eerste analyse blijkt dat de huisartsen de gegevens nauwgezet hebben ingevoerd.
Une première analyse démontre que les médecins généralistes ont minutieusement enregistré les données.

Uit een meta-analyse blijkt dat een behandeling met groeihormoon de groei in de loop van het eerste jaar versnelt, maar de optimale duur van een dergelijke behandeling en het effect op de uiteindelijke lengte zijn niet bekend.
Il ressort d’une méta-analyse que le traitement par l’hormone de croissance accélère la croissance au cours de la première année, mais la durée optimale d’un tel traitement et son effet sur la taille finale ne sont pas connus.

Migraine Uit een meta-analyse blijkt dat parenterale toediening van metoclopramide doeltreffend is voor het verlichten van migraineuze hoofdpijn: vier patiënten moesten met metoclopramide behandeld worden in plaats van met placebo, om bij één extra patiënt verlichting van de pijn te bekomen.
Migraine Il ressort d’une méta-analyse que l’administration parentérale de métoclopramide est efficace pour soulager les céphalées migraineuses: quatre patients devaient être traités par le métoclopramide à la place d’un placebo pour obtenir un soulagement de la douleur chez un patient supplémentaire.

Uit de uiteenzetting van het eerste middel blijkt dat het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van artikel 234, 1°, a), van de Programmawet (I) van 27 december 2006, in zoverre die bepaling een verschil in behandeling zou invoeren tussen twee categorieën van farmaceutische ondernemingen die op de Belgische markt farmaceutische specialiteiten verhandelen die zijn bereid op basis van stabiele bloedderivaten: enerzijds, die waarvan de farmaceutische specialiteiten zijn vervaardigd op basis van stabiele bloedderivaten afgenomen bij niet-vergoede donoren en, anderzijds, die waarvan die specialiteiten zijn vervaardigd op basis van stabiele bloedderivaten afgenomen bij vergoede donoren.
Il ressort des développements du premier moyen que la Cour est invitée à statuer sur la compatibilité, avec les articles 10 et 11 de la Constitution, de l’article 234, 1°, a), de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, en ce que cette disposition introduirait une différence de traitement entre deux catégories d’entreprises pharmaceutiques qui distribuent sur le marché belge des spécialités pharmaceutiques préparées sur la base de dérivés stables du sang : d’une part, celles dont les spécialités pharmaceutiques sont fabriquées à partir de dérivés stables du sang issus de prélèvements auprès de donneurs non rémunérés et, d’autre part, celles dont ces spécialités sont fabriquées à partir de dérivés stables du sang issus de prélèvements auprès de donneurs rémunérés.

Uit figuur 1g (urine analyse) blijkt dat het aantal patiënten dat preoperatief een urine analyse ondergaat voor de vermelde ingrepen, erg beperkt is (behalve voor keizersnede, hysterectomie en utero(reno)scopie.
La figure 1g (analyse urinaire) fait apparaître que le nombre de patients subissant une analyse urinaire par voie préopératoire pour les interventions citées est très limité (à l’exception de la césarienne, l’hystérectomie et de l’utéro(réno)scopie).

Uit de records hierboven blijkt dat het om een verblijf in ziekenhuis 710000 (fictief nummer) gaat en dat het voor verzekerde nummer 00030941713, die aangesloten is bij V. I. 1, het eerste verblijf was, in editie.
Les records ci-dessus indiquent que le séjour a eu lieu dans l’hôpital 710000 (numéro fictif) et qu’il s’agissait du premier séjour au cours de l’édition 5 pour l’assuré numéro 00030941713 affilié à l’O.A.

Zoals uit de realisaties van de eerste bestuursovereenkomst blijkt zijn de termijnen voor de behandeling van de dossiers heel positief.
A la lecture du tableau de bord de ce premier contrat d’administration, les délais de traitement des dossiers sont très positifs.

Uit deze eerste gedeeltelijke controle van de gegevens “uniek spoor” blijkt dat de kwaliteit over het algemeen verbetert.
Au regard des premiers contrôles partiels effectués sur les données ‘piste unique’, il semble que, globalement, la qualité s’améliore.

Wat de duur van de behandeling bij acute middenoorontsteking betreft blijkt uit een meta-analyse van gecontroleerde gerandomiseerde studies dat een langdurige behandeling (7 à 10 dagen) niet doeltreffender is dan een kortdurende (2 à 5 dagen).
En ce qui concerne la durée du traitement dans l’OMA, il ressort d’une métaanalyse d’études randomisées contrôlées qu’un traitement de longue durée (7 à 10 jours) n’est pas plus efficace qu’un traitement de courte durée (2 à 5 jours).