Vertaling van "twee ziekenhuizen voerden de cultuurmeting " (Nederlands → Frans) :

Twee ziekenhuizen voerden de cultuurmeting uit, maar niet conform de voorschriften: de cultuurmeting werd uitgevoerd aan de hand van een steekproef, niet ziekenhuisbreed; het andere ziekenhuis heeft bepaalde vragen niet weerhouden voor het behoud van de anonimiteit.
Finalement, deux hôpitaux ont réalisé la mesure de la culture de sécurité, mais sans respecter les règles méthodologiques prescrites: distribution du questionnaire à un échantillon plutôt qu’à l’ensemble de l’hôpital, pour l’un, et suppression de certaines questions afin de préserver l’anonymat, pour l’autre.

Twee ziekenhuizen voerden repetitief urodynamische testen uit zonder duidelijke indicatie (meting van urineflow in combinatie met blaasdruk- of buikdrukmeting).
Deux hôpitaux ont effectué des tests urodynamiques de manière répétitive et ce, sans indication claire (mesure du débit urinaire en combinaison avec la mesure de la pression vésicale ou abdominale).

Twee ziekenhuizen gaven geen redenen op waarom de cultuurmeting niet werd uitgevoerd.
Deux hôpitaux n’ont pas expliqué pourquoi la mesure de la culture de sécurité n’a pas été effectuée.

Twee andere ziekenhuizen gaven als redenen op: het ontbreken van een Duitstalige gevalideerde versie van het meetinstrument en het aanstellen van een nieuwe kwaliteitscoördinator waardoor de cultuurmeting niet tijdig kon worden uitgevoerd.
Les motifs avancés par deux autres hôpitaux sont l’absence de version validée en langue allemande de l’instrument de mesure et la désignation d’un nouveau coordinateur qualité qui n’a pas su réaliser la mesure de la culture de sécurité dans le délai demandé.