Vertaling van "twee nieuwe verstrekkingen ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge het koninklijk besluit van 10 februari 2006 (B.S. 3 maart 2006) tot wijziging van de bepalingen van de artikelen 18, § 2, B, e) en 24, § 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, worden twee nieuwe verstrekkingen ingevoerd : * artikel 18, § 2, b, e) : prestatie 433296 -433300; klasse 29; B 2500.
Suite à l'arrêté royal du 10 février 2006 (M.B. 3 mars 2006) modifiant en ce qui concerne les dispositions de l'article 18, § 2, B, e) et 24, § 1er, de l'annexe de l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, deux nouvelles prestations sont introduites : * article 18, § 2, b, e) : la prestation 433296 -433300; classe 29; B 2500.

Er worden in artikel 21 van de nomenclatuur twee nieuwe verstrekkingen ingevoerd voor de laserbehandeling van wijnvlekken 33 .
Deux nouvelles prestations sont introduites à l’article 21 de la nomenclature dans le cadre du traitement au laser de taches de vin 33 .

- Met het koninklijk besluit van 5 december 2001 worden twee nieuwe verstrekkingen in de nomenclatuur ingevoerd.
- l’arrêté royal du 5 septembre 2001 instaure deux nouvelles prestations dans la nomenclature.

In artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen (verpleegkundigen) zijn nieuwe verstrekkingen ingevoerd (aanrekenbaar tot en met de dag van overlijden).
De nouvelles prestations (attestables jusqu’au jour du décès inclus) ont été introduites dans l’article 8 de la nomenclature des prestations de santé (praticiens de l’art infirmier).

Vanaf 1 februari 2010 worden in artikel 2, A van de nomenclatuur 2 nieuwe verstrekkingen ingevoerd, namelijk specifieke raadplegingen voor de (geaccrediteerde) geneesheer-specialist voor de geriatrie 46 .
De nouvelles prestations sont insérées, à partir du 1 er février 2010, à l’article 2, A, de la nomenclature, notamment les consultations spécifiques au cabinet d’un médecin spécialiste (accrédité) en gériatrie 46 .

Het koninklijk besluit van 23 april 2002, van toepassing op 1 juli 2002, heeft in artikel 31 van de nomenclatuur acht nieuwe verstrekkingen ingevoerd om een tussenkomst van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging toe te laten in de kosten van hoorapparaten voor de gevallen waarbij een spraakaudiometrie onmogelijk is.
L’arrêté royal du 23 avril 2002, d’application au 1er juillet 2002, a introduit, dans l’article 31 de la nomenclature, huit nouvelles prestations permettant une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé dans le coût des appareils de correction auditive lorsqu’une audiométrie vocale est impossible à réaliser.

Het herschrijven van de bestaande verstrekkingen en het invoeren van twee nieuwe verstrekkingen heeft als reden dat voor bepaalde indicaties (zoals chronische sinusitis/inflammatoire pathologie) men geen contrastvloeistof nodig heeft terwijl dit in de oorspronkelijke verstrekking niet was voorzien.
Le libellé des prestations existantes a été réécrit et deux nouvelles prestations ont été insérées car pour certaines indications (comme la sinusite chronique ou une pathologie inflammatoire), aucun moyen de contraste n’est nécessaire alors que dans la prestation originale, il en était autrement.

De vermindering van het remgeld voor de verstrekking van geneesheer-specialisten in de endocrino-diabetologie en de geriatrie na een verwijzing door de algemeen geneeskundige wordt uitgebreid tot de vier nieuwe verstrekkingen die werden ingevoerd op 1 februari 2007 voor de endocrino-diabetologie en 1 februari 2010 voor de geriatrie.
La réduction du ticket modérateur pour la consultation d'un médecin spécialiste en endocrino-diabétologie et en gériatrie après avoir été envoyé par un médecin généraliste est élargie aux quatre nouvelles prestations, qui ont été introduites depuis le 1 février 2007 pour l'endocrino-diabétologie et depuis le 1 février 2010 pour la gériatrie.

De nieuwe §1bis die wordt ingevoerd in artikel 53 wil de toepassing van voorschotten reglementeren in het geval van uitgestelde verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering evenals in het geval waarbij zowel verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering als verstrekkingen die er geen aanleiding toe geven zullen worden verricht.
Le nouveau § 1bis introduit à l’article 53 vise à réglementer la pratique de l’acompte dans l’hypothèse où les prestations différées donnent lieu à intervention de l’assurance obligatoire ainsi que dans celle où il y a à la fois des prestations différées qui donnent lieu à intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et d’autres qui n’y donnent pas lieu.

De nieuwe nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen bepaalt dat laboratoriumprotocollen voortaan gedurende drie jaar in plaats van twee jaar dienen te worden bewaard.
La nouvelle nomenclature des prestations médicales de biologie clinique propose que la durée de conservation des protocoles de laboratoire passe de deux à trois ans.