Traduction de «twee initiatieven hebben geleid » (Néerlandais → Français) :

Die twee initiatieven hebben geleid tot een buitengewone explosie van het aantal revalidatie-inrichtingen en een toename van het aantal indicaties.
Ces deux initiatives sont à la base d'une remarquable explosion du nombre d'institutions de réadaptation et d'une multiplication des indications.

Uiteraard is het belangrijk om te weten in welke mate deze initiatieven hebben geleid tot een toename in tandverzorging bij deze kinderen.
Il est évidemment important de savoir dans quelle mesure ces initiatives ont entraîné un accroissement des soins dentaires chez ces enfants.

Deze twee vaststellingen hebben geleid tot het aanstellen van een verbindingsofficier van Interpol bij de International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Ces deux constats ont conduit à la désignation d’un officier de liaison d’Interpol auprès de l’International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force de l’Organisation mondiale de la santé.

De opvolging van deze procedure heeft ertoe geleid dat door de Verzekeringsinstellingen verschillende initiatieven genomen zijn die hebben geleid tot een verbetering van de behandeling van deze dossiers (met een proactievere en nauwgezettere verwerking ervan).
Le suivi de cette procédure a fait que les organismes assureurs ont pris plusieurs initiatives qui ont abouti à une amélioration du traitement des dossiers (traitement plus proactif et rigoureux des dossiers).

Een aantal mislukte hervormings-initiatieven hebben tot een zeker wantrouwen geleid.
Un nombre d’initiatives de réforme se sont soldées par des échecs et ont conduit à une certaine méfiance.

Die twee belangrijke vragen hebben geleid tot een globale overdenking van de hele sector van de psychiatrische revalidatie en zijn banden met de geneeskundige, sociale en ziekenhuisactiviteiten.
Ces deux questions prioritaires ont conduit à une réflexion globale sur tout le secteur de Réadaptation psychiatrique et ses relations avec les activités médicales, hospitalières et sociales.

Hierbij moet worden opgemerkt dat retrospectieve analyses die de gegevens van de twee centrale onderzoeken met elkaar in verband brachten, hebben geleid tot een aanbevolen dosering die afwijkt van de behandeling die in sommige subgroepen van patiënten is bestudeerd.
Il est à noter que des analyses rétrospectives corrélant les données entre les deux études pivotales ont conduit à recommander une posologie différente de celle étudiée dans certains sous-groupes de patients.

Vervolgens kan nog verwezen worden naar twee andere initiatieven binnen het RIZIV die betrekking hebben op de problematiek van risicobeheersing, interne controle en interne audit.
Il peut également être fait référence à deux autres initiatives au sein de l’INAMI concernant la problématique de la gestion des risques, du contrôle interne et de l’audit interne.

De CGTs hebben in twee meta-analyses en in gecontroleerde studies tot positieve effecten voor persoonlijkheidsstoornissen (vermijdende, borderline, antisociaal) geleid.
Les TCC ont démontré, dans 2 méta-analyses et des études contrôlées, des effets positifs pour les troubles de la personnalité (évitante, borderline, anti- sociale}.