Traduction de «twee bedragen in onze » (Néerlandais → Français) :

U vindt deze twee bedragen in onze rubriek " Veel gestelde vragen(FAQ)" (vraag 1).
Vous trouverez ces deux montants dans notre rubrique " Question fréquemment posé (FAQ)" (question 1) .

Deze dienst is enerzijds belast met de terugvordering van de onrechtmatig uitgekeerde bedragen aan onze leden of derden (zorgverstrekkers, zorginstellingen, enz.).
Le service contentieux a, d'une part, pour mission de récupérer les montants versés indument à nos affiliés ou à des tiers (prestataires, établissements de soins, etc.).

Het grootste van deze twee bedragen wordt in aanmerking genomen.
Le plus grand de ces deux montants est pris en considération.

40 % van de totale bruto huur wordt vergeleken met het gerevaloriseerde kadastrale inkomen 74 (= x 3,59 en 2006 – aanslagjaar 2007) x 2/3.Het kleinste van deze twee bedragen wordt afgetrokken van de totale bruto huur.
40 % du montant total du loyer est comparé au revenu cadastral revalorisé 74 (= x 3,59 en 2006 – ex. d’imp. 2007) x 2/3.Le plus petit de ces deux montants est déduit du montant total du loyer.

Het verschil tussen die twee bedragen zit in het feit dat in 2011 de helft van de financiering van die nieuwe norm al geïntegreerd zal zijn in het deel A1.
La différence entre ces deux montants s’explique par le fait qu’en 2011, la moitié du financement de cette nouvelle norme sera déjà intégrée dans la partie A1.

Vanaf dit jaar zijn er twee versies van onze Jongerengids beschikbaar.
Cette année, nous publions deux versions du guide jeunes.

Diverse maatregelen werden genomen om onze responstijd op e-mails te reduceren en tegelijk een betere service aan onze leden te kunnen bieden, zoals: S Verhoging van de indexeerfrequentie van de e-mails, door over te gaan van één indexering per dag naar twee indexeringen per dag om de ontvangstfase van e-mails door onze diensten te versnellen.
Les différentes mesures prises ci-dessous contribueront à une diminution de notre délai de réponse et, par la même occasion, à une amélioration du service offert à nos affiliés : S l'augmentation de la fréquence d'indexation des e-mails, en passant d'une indexation à deux indexations par jour dans le but d'accélérer l'étape de réception des mails par nos services ;

Laten we deze tweede etappe in de berekening van de bedragen die effectief terug te betalen zijn, illustreren aan de hand van onze voorbeelden 1 en 2:
Reprenons nos exemples 1 et 2 pour illustrer cette seconde étape de calcul des montants effectifs à rembourser :

Zoals wij u in onze omzendbrief 2011/1 van 8 maart 2011 hebben meegedeeld, mogen, in 2010 en 2011, de rustoorden voor bejaarden en de rust- en verzorgingstehuizen die onder hun personeel verpleegkundigen tellen die beschikken over een bijzondere beroepstitel of bijzondere beroepsbekwaamheid van geriatrisch verpleegkundige, aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV, Tervurenlaan 211, 1150 Brussel, de volgende bedragen aanrekenen, die zijn bestemd voor de betaling van een premie voor bijzondere beroepstitels en –bekwaamheden aan de bovenvermelde verpleegkundigen :
Comme nous vous l’avons indiqué dans notre circulaire 2011/1 du 8 mars 2011, en 2010 et en 2011, les maisons de repos pour personnes âgées et les maisons de repos et de soins qui comptent dans leur personnel des praticiens de l’art infirmier disposant d’un titre ou d’une qualification professionnel particulier d’infirmier gériatrique, peuvent facturer au Service de soins de santé de l’INAMI, 211 avenue de Tervueren, 1150 Bruxelles, les montants suivants, destinés au paiement d’une prime pour des titres et qualifications professionnels particuliers aux praticiens de l’art infirmier susvisés :

De vaststelling van de bedragen die de ziekenhuizen moeten terugstorten, verloopt in twee fasen:
La détermination des montants à rembourser par les hôpitaux se déroule en deux étapes :