Traduction de «tussen maatschappelijk verantwoord ondernemen » (Néerlandais → Français) :

Het rapport kijkt naar de relatie tussen maatschappelijk verantwoord ondernemen en competitiviteit in drie sectoren: chemie, textiel en de bouw.
Les secteurs concernés sont la chimie, le textile et la construction.

Ook vanuit het bedrijfsleven gingen acties onder verschillende noemers de zee in: maatschappelijk verantwoord ondernemen, corporate social responsability, ethisch ondernemen enzovoort.
Les entreprises aussi se sont lancées dans divers types d’actions : entreprises socialement responsables, entrepreneuriat éthique, corporate social responsability, etc.

Ondertussen werd in 2010 de norm ISO 26000 rond maatschappelijk verantwoord ondernemen goedgekeurd en gepubliceerd, ondanks dat verschillende standpunten daaromtrent bestonden.
Entre-temps, en 2010, la norme ISO 26000 relative à la responsabilité sociétale a été approuvée et publiée, malgré que différents points de vue existaient à ce sujet.

Maatschappelijk verantwoord ondernemen is een inspirerende, uitdagende en strategisch belangrijke ontwikkeling die een steeds grotere prioriteit vormt bij bedrijven van alle soorten en maten.
La responsabilité sociale des entreprises, concept porteur d'inspiration, de défi et stratégiquement important, devient une priorité d'importance croissante pour les entreprises de toutes tailles et de tous types.

betere naam betreffende maatschappelijk verantwoord ondernemen bij investeerders, klanten en gemeenschappen
meilleure réputation en matière de responsabilité sociétale des entreprises parmi les investisseurs, les clients et le public.

«Deze aanpak staat centraal in onze cultuur van maatschappelijk verantwoord ondernemen die steunt op vier pijlers: de patiënten, onze bedrijfsethiek, onze medewerkers en de gemeenschap waarin we opereren alsook het respect voor het milieu».
Cette approche fait d’ailleurs partie intégrante de notre culture de responsabilité sociétale dont les quatre piliers sont les patients, le respect de l’éthique dans notre approche commerciale, l’importance donnée à nos collaborateurs et à la communauté dans laquelle nous opérons ainsi que le respect de l’environnement ».

Verantwoord ondernemen voor Novartis betekent: De verantwoordelijkheid van onze activiteiten opnemen op economisch, maatschappelijk en milieuvlak.
Pour Novartis, être une entreprise citoyenne signifie : Assumer la responsabilité de nos activités sur les plans économiques, sociétaux et environnementaux.

Prebes is een non-profit organisatie met leden die actief zijn in de domeinen welzijn op het werk, duurzaamheid en maatschappelijk en sociaal verantwoord ondernemen.
Prebes est une organisation sans but lucratif, dont les membres sont actifs dans les domaines du bien-être au travail, de la durabilité et de l’entreprenariat responsable du point de vue social et sociétal.

Verantwoord ondernemen voor Novartis betekent: de verantwoordelijkheid van onze activiteiten opnemen op economisch, maatschappelijk en milieuvlak.
Pour Novartis, être une entreprise citoyenne signifie : assumer la responsabilité de nos activités sur les plans économiques, sociétaux et environnementaux.

Het rapport wijst erop dat Europa specifieke methodes moet ontwikkelen om bedrijven aan te zetten om meer maatschappelijk verantwoord te ondernemen en tegelijk hun competitiviteit te verhogen.
Le rapport estime que l'Europe doit développer des méthodes par secteur en matière de responsabilité sociale des entreprises afin d'améliorer leur compétitivité.